1
00:00:08,571 --> 00:00:09,947
קדימה.

2
00:00:09,989 --> 00:00:12,908
בין העצים!

3
00:00:12,950 --> 00:00:14,034
כָּאן!

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,834
קורה, תחזור. לספר להם
שהכל היה באשמתי.

5
00:00:21,876 --> 00:00:23,002
- לא.

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,378
אתה עדיין יכול להציל את עצמך.

7
00:00:24,420 --> 00:00:25,796
-לא אכפת לי להציל את עצמי.

8
00:00:25,838 --> 00:00:28,007
אכפת לי רק להיות איתך.

9
00:00:28,048 --> 00:00:29,675
אנחנו שייכים ביחד.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,446
עכשיו כשפגשתי אותך, שלנו
גורלות קשורים לנצח.

11
00:00:32,470 --> 00:00:37,808
לאן שאתה הולך, אני הולך. אתה זוכר?

12
00:00:44,857 --> 00:00:46,525
הנה אני חושב שאני רואה אותם!

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,208
ארגח!

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,667
קורה!

15
00:01:09,340 --> 00:01:11,175
-זה היה רק ​​חלום.

16
00:01:20,059 --> 00:01:21,477
קורה, אני ליאו.

17
00:01:21,519 --> 00:01:23,854
הם קיבלו שיחה נוספת מ
פשיטה הבוקר.

18
00:01:23,896 --> 00:01:25,314
העיתונות כבר על כל זה.

19
00:01:29,860 --> 00:01:32,422
- כמה גנבים פרצו לתוך
תכשיטי ממנטו בן לילה.

20
00:01:32,446 --> 00:01:34,907
מבלי להפעיל את מערכת האזעקה.

21
00:01:34,949 --> 00:01:37,952
למרות שהמצלמות תיעדו
תמונה של חשוד,

22
00:01:37,993 --> 00:01:41,455
עד עכשיו זה קרה
אי אפשר היה לזהות אותם.

23
00:01:52,716 --> 00:01:54,301
בוקר טוב, אבא.

24
00:01:54,343 --> 00:01:56,071
גיליתי את החדשות
מאת ממנטו. מזל טוב!

25
00:01:56,095 --> 00:01:57,555
מזל טוב על B ו-E?

26
00:01:57,596 --> 00:01:59,574
- הו, מזל טוב
כל פיתוח חדש.

27
00:01:59,598 --> 00:02:02,077
מה עזר לך לפתור את הראשון שלך
מקרה נהדר בתור בלש ראשי,

28
00:02:02,101 --> 00:02:03,936
ותזכור שאני כאן אם אתה צריך אותי.

29
00:02:03,978 --> 00:02:07,523
אה, זה בסדר, אבל אה,
אתה בפנסיה, אז לך לפרוש.

30
00:02:07,565 --> 00:02:09,775
- בסדר. אני אוהב אותך יקירי.

31
00:02:09,817 --> 00:02:10,860
- גם אני אוהב אותך.

32
00:02:11,986 --> 00:02:15,489
♪ אני יכול ללבוש את זה
גבוה מהשמים ♪

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,783
♪ מהרו, תזדרזו

34
00:02:17,825 --> 00:02:20,536
- קדימה, למה אתה מחכה?

35
00:02:20,578 --> 00:02:22,246
- זה?

36
00:02:22,288 --> 00:02:24,182
ובכן, למקרה שיש לך
שכחו, נשבעתי שבועת כבוד.

37
00:02:24,206 --> 00:02:27,167
כדי לאכוף את
חוק ושמירה על הסדר.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,627
- ממ-הממ, ואני מבטיח.

39
00:02:28,669 --> 00:02:30,254
לא תהיה קריסה חברתית מוחלטת

40
00:02:30,296 --> 00:02:32,232
כי נתתי כמיטב יכולתי
חבר ידלג על התור.

41
00:02:32,256 --> 00:02:35,134
ארגח! אתה מבטיח? כִּי
אני זקוק נואשות לקפה.

42
00:02:35,176 --> 00:02:36,927
אתמול בלילה הסתובבתי במיטה

43
00:02:36,969 --> 00:02:38,512
עם החלום המוזר הזה באמת.

44
00:02:38,554 --> 00:02:40,764
אתה יודע, אני אוהב את זה
לנתח חלומות של אנשים.

45
00:02:40,806 --> 00:02:42,141
-אה, אולי מאוחר יותר.

46
00:02:42,183 --> 00:02:43,726
לא להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך,

47
00:02:43,767 --> 00:02:45,120
אבל יש תור ארוך
של אנשים שמחכים.

48
00:02:45,144 --> 00:02:46,413
- אנשים יכולים לחכות עוד קצת.

49
00:02:46,437 --> 00:02:47,997
כן זה אומר שאנחנו מקשיבים לחלומות שלך.

50
00:02:48,731 --> 00:02:50,649
פין, וואו, לא ידעתי את זה.

51
00:02:50,691 --> 00:02:52,669
תן להם לעזוב את המשרד
של התובע כשהשמש זורחת.

52
00:02:52,693 --> 00:02:54,778
הו, זה חייב להיות חג.

53
00:02:54,820 --> 00:02:56,113
אהה.

54
00:02:56,155 --> 00:02:57,114
-היי, ברכות על הקידום שלך.

55
00:02:57,156 --> 00:02:58,407
- הו, תודה.

56
00:02:58,449 --> 00:02:59,843
כן, הילדה שלי כאן עבדה קשה.

57
00:02:59,867 --> 00:03:01,553
כדי לשבור את הקלטת,
אתה צריך להיות לבוש בבגדים אזרחיים.

58
00:03:01,577 --> 00:03:03,329
וואו, תראה אותך! איזה ז'רגון!

59
00:03:03,370 --> 00:03:05,664
-היא צופה יותר מדי ב"חוק וסדר".

60
00:03:05,706 --> 00:03:08,959
סליחה, אני פין
וולש. הוא סגן התובע.

61
00:03:09,001 --> 00:03:10,127
וזהו-

62
00:03:10,169 --> 00:03:11,879
- סוזט. אני הבעלים של המקום הזה.

63
00:03:11,921 --> 00:03:13,672
והנה, ההפרשות מטעם הבית.

64
00:03:13,714 --> 00:03:16,383
הו, תודה, אבל פנימה
אני בעצם בחור תה.

65
00:03:16,425 --> 00:03:19,220
ברגמוט, אם יש לך את זה,
עם סוכר. תודה לך.

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,407
היי, שמעתי שכן
במקרה של תכשיטים.

67
00:03:22,431 --> 00:03:23,641
כֵּן.

68
00:03:23,682 --> 00:03:25,368
- ובכן, אני בטוח.
שאתה המום,

69
00:03:25,392 --> 00:03:27,245
אבל חשבתי על
לעצור ליד התחנה מאוחר יותר.

70
00:03:27,269 --> 00:03:29,664
לעיין בהוכחות לכך
שוד בנק באוגוסט האחרון,

71
00:03:29,688 --> 00:03:31,148
אם יש לך זמן.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,983
ומה דעתך שאקח אותך לארוחת צהריים?

73
00:03:33,025 --> 00:03:34,526
כדי שנוכל לחגוג את הקידום שלך.

74
00:03:34,568 --> 00:03:35,861
- לוח הזמנים שלי קצת מטורף,

75
00:03:35,903 --> 00:03:38,238
אבל אני חושב שאוכל לפנות זמן בשבילך.

76
00:03:39,698 --> 00:03:40,783
- מצוין.

77
00:03:40,824 --> 00:03:43,118
-ברגמוט לילד התה.

78
00:03:43,160 --> 00:03:44,328
הסוכר נמצא שם.

79
00:03:44,370 --> 00:03:46,080
-בסדר, תודה על התה.

80
00:03:46,121 --> 00:03:47,122
נתראה מאוחר יותר, קורה.

81
00:03:47,164 --> 00:03:48,249
כן.

82
00:03:49,416 --> 00:03:51,102
ובכן, נראה שהוא רק התעניין.

83
00:03:51,126 --> 00:03:52,920
בסוכר שהיה ממש מולו.

84
00:03:52,962 --> 00:03:54,463
- ובכן.

85
00:03:54,505 --> 00:03:55,815
- לצאת עם תובע, לעומת זאת,
אחרי ששיחק בלש

86
00:03:55,839 --> 00:03:57,299
זה יכול להיות תמונה גרועה.

87
00:03:57,341 --> 00:03:58,842
- כן, במיוחד בגלל שכולם

88
00:03:58,884 --> 00:04:00,386
הוא כבר חושב שקיבלתי את הקידום

89
00:04:00,427 --> 00:04:01,821
כי אבא שלי היה מפקד המשטרה.

90
00:04:01,845 --> 00:04:03,222
- זה? לא.

91
00:04:03,263 --> 00:04:04,741
כולם יודעים את זה
קיבלת את הקידום הזה.

92
00:04:04,765 --> 00:04:06,159
כי אתה הכי טוב בעבודה שלך.

93
00:04:06,183 --> 00:04:07,494
עזרת למצוא
הילד הנעדר הזה.

94
00:04:07,518 --> 00:04:09,311
תפסת את המצית הזה,

95
00:04:09,353 --> 00:04:12,314
למרות שאני עדיין שומע
טימי איפשהו בבאר הזה.

96
00:04:12,356 --> 00:04:13,357
- זה?

97
00:04:13,399 --> 00:04:14,400
- התייחסות ל"לאסי".

98
00:04:14,441 --> 00:04:15,901
אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה.

99
00:04:15,943 --> 00:04:17,337
-בכל מקרה, למי אכפת?
זה משנה מה אחרים חושבים.

100
00:04:17,361 --> 00:04:19,029
היי, מגיע לך כל ההצלחה שלך.

101
00:04:19,071 --> 00:04:20,030
אני מקווה שאתה יודע את זה.

102
00:04:20,072 --> 00:04:21,490
תודה לך.

103
00:04:21,532 --> 00:04:23,009
-עכשיו ספר לי עוד על החלום הזה.

104
00:04:23,033 --> 00:04:25,011
אנחנו מדברים על משהו
כמו שיניים נושרות?

105
00:04:25,035 --> 00:04:26,161
הו, לא.

106
00:04:26,203 --> 00:04:27,347
-ניגשת לבחינה שלא רצית.

107
00:04:27,371 --> 00:04:28,247
ללמוד עבור? - אה, בעצם,

108
00:04:28,288 --> 00:04:29,707
אני מאחר מאוד

109
00:04:29,748 --> 00:04:31,309
- בסדר, לך ו
להראות להם מי הבוס.

110
00:04:31,333 --> 00:04:32,602
אה, וכשהתובע הזה
pass by the station

111
00:04:32,626 --> 00:04:34,003
מבקש ממך להזמין אותך לארוחת צהריים,

112
00:04:34,044 --> 00:04:36,088
רק תזכור שהוא
זה סוג של תה, he he.

113
00:04:36,130 --> 00:04:37,965
- בסדר, ביי.

114
00:04:42,761 --> 00:04:45,431
אתה רוצה שנבדוק את השני?

115
00:04:45,472 --> 00:04:47,307
-מחר.

116
00:04:47,349 --> 00:04:49,285
Make sure you get it.
אני צריך לדעת למה זה עדיין שם.

117
00:04:49,309 --> 00:04:50,936
אני אודיע לך.

118
00:04:50,978 --> 00:04:54,106
מַזַל אַריֵה. אני מופתע שיש לך
come to the crime scene.

119
00:04:54,148 --> 00:04:55,667
חשבתי שהיום הוא יום הפרישה.

120
00:04:55,691 --> 00:04:58,652
- הגיע הזמן לתת לו הפסקה?

121
00:04:58,694 --> 00:05:00,755
לא, אני עובד עד
סוף השבוע, אבל אני שמח.

122
00:05:00,779 --> 00:05:04,199
תחזור הביתה אם אתה רוצה
תעשה את זה לבד, בלש.

123
00:05:04,241 --> 00:05:06,160
לא, אני חושב שהאווירה של הצוות

124
00:05:06,201 --> 00:05:08,871
זה גורם לי להרגיש די בודד, בלש.

125
00:05:08,912 --> 00:05:10,849
הכישורים המדהימים שלי
מחקר מסיק

126
00:05:10,873 --> 00:05:12,207
שאף אחד לא רוצה אותי כאן.

127
00:05:12,249 --> 00:05:13,417
-אני רוצה אותך כאן.

128
00:05:13,459 --> 00:05:14,918
-אני מעריך את זה.

129
00:05:14,960 --> 00:05:16,604
אני יודע שאתה והבוס החדש
הם מכירים זה את זה כבר הרבה זמן.

130
00:05:16,628 --> 00:05:18,547
ותגיד לי משהו טוב, אז.

131
00:05:18,589 --> 00:05:22,051
זו לא הייתה צדקה. אני מזהה
כשרון כשאני רואה את זה, קורה.

132
00:05:22,092 --> 00:05:23,927
תודה לך.

133
00:05:23,969 --> 00:05:25,280
טוב מאוד, עכשיו בוא ו
השאיל לי את המוח החד הזה שלך.

134
00:05:25,304 --> 00:05:26,555
על מה אני מסתכל?

135
00:05:26,597 --> 00:05:29,183
- אה, B ו-E; גניבה אפשרית;

136
00:05:29,224 --> 00:05:31,143
כיתה א', אולי ב'.

137
00:05:31,185 --> 00:05:32,785
ובכן, הם לקחו מלאי רב.

138
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
- אפשר לציין את המובן מאליו?

139
00:05:34,104 --> 00:05:35,981
למה זה לא בזכוכית מחוזקת?

140
00:05:36,023 --> 00:05:37,608
- מבנים ישנים.

141
00:05:37,649 --> 00:05:39,818
בזמני זה היה פעם
להיות חנות תקליטים.

142
00:05:39,860 --> 00:05:41,254
-והעיתונות אמרה שיש מעקבים.

143
00:05:41,278 --> 00:05:42,988
- הטכנאים בודקים את זה עכשיו.

144
00:05:43,030 --> 00:05:44,924
אתה חושב שזהו
קשור לשאר הגניבות?

145
00:05:44,948 --> 00:05:46,634
- כמו בגניבות אחרות,
החלון הוא נקודת הכניסה,

146
00:05:46,658 --> 00:05:49,244
אבל ההתרסקות הזו אקראית יותר.

147
00:05:49,286 --> 00:05:51,997
לחלונות האחרים היו
שבר רדיאלי עקבי.

148
00:05:52,039 --> 00:05:53,499
מוקף בסדקים קונצנטריים,

149
00:05:53,540 --> 00:05:56,543
מציע תכנון מוקדם
עם כלי קטן.

150
00:05:56,585 --> 00:05:57,920
יכול להיות שזה אותו אשם,

151
00:05:57,961 --> 00:06:00,506
אבל אני מתכוון, ה
מעשי שוד בבתים היו...

152
00:06:00,547 --> 00:06:02,716
יותר אלגנטי, פחות כוח גס,

153
00:06:02,758 --> 00:06:04,885
אז זה לא נראה לי נכון.

154
00:06:04,927 --> 00:06:07,054
הגיע הזמן שתגיע.

155
00:06:07,096 --> 00:06:08,555
איזה אסון!

156
00:06:08,597 --> 00:06:09,991
- האם הוא הבעלים? - סלח לי, קצין.

157
00:06:10,015 --> 00:06:11,266
כן. - האם הם צילמו?

158
00:06:11,308 --> 00:06:12,726
מזה? -הוא די כועס.

159
00:06:12,768 --> 00:06:13,769
ומה עם ההוא?

160
00:06:13,811 --> 00:06:15,187
- כן, יש לי את זה.

161
00:06:15,229 --> 00:06:16,647
אני לא מבין

162
00:06:16,688 --> 00:06:17,957
למה הם מבזבזים כל כך הרבה זמן?

163
00:06:17,981 --> 00:06:19,250
בוקר טוב, אני הבלש מקלאוד.

164
00:06:19,274 --> 00:06:20,627
אתה חייב למצוא את הבריונים האלה.

165
00:06:20,651 --> 00:06:21,711
-וזה מה שאנחנו מתכוונים לעשות.

166
00:06:21,735 --> 00:06:23,153
- אבל באיזה ציר זמן?

167
00:06:23,195 --> 00:06:24,822
כי אני מיודד עם האו'מאלי,

168
00:06:24,863 --> 00:06:26,591
והם אמרו לי שלא
לא התקדמה.

169
00:06:26,615 --> 00:06:28,510
על לכידת הבריונים
שפרץ לביתו.

170
00:06:28,534 --> 00:06:30,428
זה היה לפני שבועות, ועכשיו אתה
נתתי לוונדלים האלה לשדוד אותי.

171
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
- ובכן, אנחנו לא יודעים
אם השניים מחוברים,

172
00:06:32,913 --> 00:06:35,541
ואני לא יכול להגיב על
חקירה מתמשכת.

173
00:06:35,582 --> 00:06:37,977
אז למה שלא נתמקד
רק מה קרה כאן?

174
00:06:38,001 --> 00:06:40,087
עשיתם מלאי מה חסר?

175
00:06:41,380 --> 00:06:43,149
- לא היה לי
הזדמנות לסקור הכל,

176
00:06:43,173 --> 00:06:46,427
אבל אני יודע בוודאות
שהחתיכות האלה נעלמו.

177
00:06:47,261 --> 00:06:48,387
- שעון נחמד.

178
00:06:55,936 --> 00:06:58,856
קורה? שלום, קורה, אתה בסדר?

179
00:06:58,897 --> 00:07:00,941
בוא הנה. בוא הנה.

180
00:07:00,983 --> 00:07:04,069
אתה בסדר. אתה בסדר.

181
00:07:04,111 --> 00:07:05,446
אני אוהב אותך.

182
00:07:07,781 --> 00:07:10,784
הלוואי והייתה לנו ההזדמנות שלנו.

183
00:07:12,453 --> 00:07:13,954
- אני תמיד אוהב אותך,

184
00:07:14,663 --> 00:07:17,124
בחיים האלה ובחיים הבאים.

185
00:07:20,169 --> 00:07:22,296
קורה, אל תעשי את זה. קורה.

186
00:07:22,337 --> 00:07:23,297
כָּאן.

187
00:07:23,338 --> 00:07:24,506
- אל תלך.

188
00:07:28,468 --> 00:07:29,678
לא, לא, לא!

189
00:07:37,853 --> 00:07:41,148
- הו, וואו. האם פספסתי את המצגות?

190
00:07:41,190 --> 00:07:45,110
אני, אני אגון. זה העידן הראשון שלי.

191
00:07:45,152 --> 00:07:46,612
-איפה אני?

192
00:07:46,653 --> 00:07:47,738
איפה קורה?

193
00:07:50,157 --> 00:07:51,283
היי!

194
00:07:51,325 --> 00:07:53,076
- הו חה חה, זה מרגש אותי בכל פעם.

195
00:07:53,118 --> 00:07:56,663
ליאם אוקונור, הנשמה שלך הייתה כבדה

196
00:07:56,705 --> 00:07:58,207
ונמצא חסר.

197
00:07:58,248 --> 00:08:00,751
בחיים היית גנב, נוכל,

198
00:08:00,792 --> 00:08:02,520
למי לא היה אכפת
שום דבר מלבד עצמו.

199
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
ועכשיו אתה לפניו
מחלקת הגורל.

200
00:08:04,963 --> 00:08:06,215
להתמודד עם גורלך.

201
00:08:06,256 --> 00:08:07,275
חכה. קורה פה?

202
00:08:07,299 --> 00:08:09,009
האם... הוא בטוח?

203
00:08:09,051 --> 00:08:11,345
- קורה מתה לפני כמעט 200 שנה.

204
00:08:11,386 --> 00:08:14,097
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, הא,

205
00:08:14,139 --> 00:08:15,891
גם אתה מת, אז.

206
00:08:15,933 --> 00:08:17,518
למה זה יגרום לי להרגיש טוב יותר?

207
00:08:17,559 --> 00:08:19,311
כמו כן, 200 שנה?

208
00:08:19,353 --> 00:08:20,705
אז איפה הייתי כל הזמן הזה?

209
00:08:20,729 --> 00:08:22,064
-נְשִׁיָה.

210
00:08:22,105 --> 00:08:23,982
כן, זה לא בדיוק דיסנילנד,

211
00:08:24,024 --> 00:08:26,944
אבל זה בטוח מנצח
ל-HE-כפול-הוקי-מקלות.

212
00:08:26,985 --> 00:08:28,153
-מה זה מקל הוקי?

213
00:08:28,195 --> 00:08:30,489
אל תדאג!

214
00:08:30,530 --> 00:08:32,866
כל השאלות ייענו.

215
00:08:35,953 --> 00:08:36,995
- הא.

216
00:08:39,164 --> 00:08:42,376
ליאם אוקונור, אתה כאן
כי לימבו נסגרת.

217
00:08:42,417 --> 00:08:46,129
וכל הנשמות חייבות להיות
מוקצה בדרך זו או אחרת.

218
00:08:46,171 --> 00:08:47,881
עבור המחלקה, זה היה

219
00:08:47,923 --> 00:08:50,092
הישג מונומנטלי מהמעלה הראשונה.

220
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
- עומס יתר על המחלקה... - אה.

221
00:08:52,052 --> 00:08:56,014
- ודורש אפילו את
סוכנים צעירים פחות מאומנים

222
00:08:56,056 --> 00:08:57,724
לקבל סוף סוף את התיק שלו.

223
00:08:57,766 --> 00:08:58,642
- כל הכבוד.

224
00:08:58,684 --> 00:09:00,102
תודה לך.

225
00:09:00,143 --> 00:09:03,021
-ליאם, בחיים גנבת הרבה דברים,

226
00:09:03,063 --> 00:09:04,940
אבל הדבר הכי בלתי נסלח הוא גניבה

227
00:09:04,982 --> 00:09:06,441
זה היה הלב של קורה מקלאוד.

228
00:09:06,483 --> 00:09:08,002
קורה ואני היינו
מאוהבים אחד בשני.

229
00:09:08,026 --> 00:09:10,612
אבל היא לא נועדה בשבילך.

230
00:09:10,654 --> 00:09:13,323
גנבת אותה ממנה נכון
חבר נפש, פין וולש.

231
00:09:13,365 --> 00:09:15,367
- האם הוא חבר הנפש של קורה? לא.

232
00:09:15,409 --> 00:09:17,494
-כן, והוא איש טוב ואמיתי.

233
00:09:17,536 --> 00:09:20,682
ואז, במקום שקורה תהיה
בזוג גורלי עם פין,

234
00:09:20,706 --> 00:09:23,083
היא הצטרפה איתך לזוג נודד,

235
00:09:23,125 --> 00:09:25,752
טעות בשטיח הגורל.

236
00:09:25,794 --> 00:09:27,879
-סמאל לא מאוד אוהב טעויות.

237
00:09:27,921 --> 00:09:29,006
-ליאם אוקונור,

238
00:09:30,716 --> 00:09:31,842
גנבת.

239
00:09:32,968 --> 00:09:35,429
זרעתם הרס. יש לך לבבות שבורים.

240
00:09:35,470 --> 00:09:38,557
אבל עכשיו אנחנו מציעים לך
סיכוי לגאולה.

241
00:09:39,850 --> 00:09:41,810
יש שבע נשמות מהתקופה שלך באירלנד.

242
00:09:41,852 --> 00:09:45,564
אשר התגלגלו על ידי
שלם; גורלם, מקושר.

243
00:09:46,607 --> 00:09:48,293
לאחר שביצע א
טעות בחייו הראשונים,

244
00:09:48,317 --> 00:09:50,128
נותנים להם את
הזדמנות להוכיח זאת

245
00:09:50,152 --> 00:09:51,820
שבו הם צריכים לבלות את הנצח.

246
00:09:51,862 --> 00:09:54,281
- רגע, אז כולם
הם חיו את חייהם.

247
00:09:54,323 --> 00:09:55,383
בזמן שהייתי לכודה...

248
00:09:55,407 --> 00:09:56,783
איפה? בלימבו?

249
00:09:56,825 --> 00:09:59,911
כן, זו אשמתנו,
טעות ניהולית.

250
00:09:59,953 --> 00:10:02,205
אבל אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, אתה היחיד.

251
00:10:02,247 --> 00:10:03,891
מה שהצלחתי לשמור
הזיכרונות שלך מאירלנד

252
00:10:03,915 --> 00:10:05,667
ולראות את המקום המדהים הזה.

253
00:10:05,709 --> 00:10:07,937
יתר על כן, אף אחד מהם
היה מסוגל לראות את המצגת הנהדרת.

254
00:10:07,961 --> 00:10:09,338
שסמאל ממציא.

255
00:10:10,672 --> 00:10:13,759
- אז, אתה תצטרף
אותם בעולם האנושי,

256
00:10:13,800 --> 00:10:15,677
והמשימה שלך היא

257
00:10:15,719 --> 00:10:18,031
לכוון את קורה לדרכה
נועד ולעזור לה להתאהב.

258
00:10:18,055 --> 00:10:20,599
עם חבר הנפש האמיתי שלה, פין וולש.

259
00:10:21,600 --> 00:10:23,018
חכה. תן לי להבהיר את זה.

260
00:10:23,060 --> 00:10:24,853
אתה רוצה שאקבל את אהבת חיי.

261
00:10:24,895 --> 00:10:26,229
להתאהב בגבר אחר?

262
00:10:26,271 --> 00:10:27,731
- ואין לנו הרבה זמן.

263
00:10:27,773 --> 00:10:29,773
היעדים שלך חייבים
תחליט בקרוב, אז...

264
00:10:30,609 --> 00:10:32,694
-לא, אני לא יכול לעשות את זה.

265
00:10:32,736 --> 00:10:34,905
למה שאעשה את זה?

266
00:10:35,989 --> 00:10:37,366
למה שתעשה את זה?

267
00:10:37,407 --> 00:10:38,492
ובכן היית עושה את זה

268
00:10:38,533 --> 00:10:39,993
כי אם אתה מצליח,

269
00:10:40,035 --> 00:10:42,537
אתה תבלה את הנצח בגן עדן

270
00:10:42,579 --> 00:10:44,956
אבל, אם תיכשל או תיגרה בנו...

271
00:10:44,998 --> 00:10:47,501
אז, אה, מקל הוקי כפול.

272
00:10:47,542 --> 00:10:48,960
-מה זה הוקי?

273
00:10:49,002 --> 00:10:50,337
ובכן, בשנת 1867 או s-

274
00:10:51,505 --> 00:10:53,090
אוקיי, אנחנו יודעים שאתה לא יודע כלום.

275
00:10:53,131 --> 00:10:54,883
מהעולם שאליו אתה נשלח;

276
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
עם זאת, אתה, חחח, לא תהיה לבד,

277
00:10:57,969 --> 00:11:00,472
כי אגון יהיה המטפל שלך

278
00:11:00,514 --> 00:11:02,265
ולעזור לך במשימה שלך.

279
00:11:02,307 --> 00:11:04,559
אל תדאג. אני יודע שה
העולם השתנה הרבה.

280
00:11:04,601 --> 00:11:06,478
אבל אני אדריך אותך צעד אחר צעד:

281
00:11:06,520 --> 00:11:09,314
אה, זכויות של
נשים, אינסטלציה מקורה.

282
00:11:09,356 --> 00:11:11,066
אירלנד ובריטניה הן חברות עכשיו.

283
00:11:11,108 --> 00:11:12,025
- הממ. - הא.

284
00:11:12,067 --> 00:11:13,735
אממ, פחות או יותר.

285
00:11:13,777 --> 00:11:15,546
- ובכן, הדבר החשוב
זה להכיר כמה מהם.

286
00:11:15,570 --> 00:11:16,964
הם יאמינו שהם מכירים אותך מההווה,

287
00:11:16,988 --> 00:11:18,591
כי נטענו
כמה זיכרונות שווא.

288
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
נכון, ואנשים בימינו...

289
00:11:20,409 --> 00:11:22,202
האם יש להם אותו שם כמו בעבר?

290
00:11:22,244 --> 00:11:24,454
אממ, ובכן, השמות
הם נוטים להיצמד לנשמות.

291
00:11:24,496 --> 00:11:27,082
אז ליאם, באיזה יעד אתה בוחר? הממ?

292
00:11:30,794 --> 00:11:32,462
-אני בוחר בקורה.

293
00:11:32,504 --> 00:11:35,298
- זה בסדר, רק תזכור את זה
נותנים לך הזדמנות.

294
00:11:35,340 --> 00:11:37,050
תעשה את הדבר הנכון פעם אחת,

295
00:11:37,092 --> 00:11:41,763
להציל את עצמך אבל,
והכי חשוב, להציל אותה.

296
00:11:41,805 --> 00:11:43,181
– ואני אציל אותה.

297
00:11:48,353 --> 00:11:49,438
אה. שלום.

298
00:11:51,940 --> 00:11:52,858
היי!

299
00:11:52,899 --> 00:11:54,651
קדימה.

300
00:11:55,610 --> 00:11:57,154
שים לב לאן אתה הולך.

301
00:11:57,195 --> 00:11:58,488
ליאם, חשבתי שאמרת את זה.

302
00:11:58,530 --> 00:12:00,782
התכוונת לפגוש אותי במוטל.

303
00:12:01,533 --> 00:12:03,076
- בויד?

304
00:12:03,118 --> 00:12:04,035
אה.

305
00:12:04,077 --> 00:12:05,454
- אה, אה, אה. הא!

306
00:12:05,495 --> 00:12:07,164
– אוי, כמה התגעגעתי לפנים המכוערים שלך!

307
00:12:07,205 --> 00:12:09,291
כן, אתה בטוח נראה שמח.

308
00:12:09,332 --> 00:12:10,417
- אה.

309
00:12:11,501 --> 00:12:13,670
אתה, אה, עושה משהו פזיז?

310
00:12:14,546 --> 00:12:16,131
- אני לא כל כך שמח.

311
00:12:16,173 --> 00:12:17,733
אה חה חה. חה חה,
נכון. -הוא הוא. הוא הוא.

312
00:12:17,757 --> 00:12:19,342
- טוב לעבוד שוב ביחד.

313
00:12:19,384 --> 00:12:21,028
אני מאוד מעריך את זה
הגעת מפורטלנד.

314
00:12:21,052 --> 00:12:22,554
לעזור בתיק.

315
00:12:22,596 --> 00:12:24,097
כן.

316
00:12:24,139 --> 00:12:25,616
אתה יודע, אני מצטער על שתיקת הרדיו.

317
00:12:25,640 --> 00:12:27,017
משכו אותי לכל עבר

318
00:12:27,058 --> 00:12:28,769
מאז שהשתלטתי על המחלקה.

319
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
- לקחתם אחריות על איזו מחלקה?

320
00:12:31,480 --> 00:12:33,690
- המחלקה של
משטרת פרובידנס פולס.

321
00:12:33,732 --> 00:12:35,025
אתה שוטר.

322
00:12:37,944 --> 00:12:39,279
אני שוטר. זֶה?

323
00:12:41,114 --> 00:12:42,949
-הההההההההההה מצחיקה.

324
00:12:42,991 --> 00:12:45,303
זה בסדר, אתה רק צריך לשמור
חוש ההומור האירי הזה שלך.

325
00:12:45,327 --> 00:12:47,346
במנעול ומפתח עד שאתה
התקנת, בסדר?

326
00:12:47,370 --> 00:12:49,122
הכל טוב עם הילדים בפורטלנד,

327
00:12:49,164 --> 00:12:51,416
אבל הבלש שלי
חדש לא הולך להעריך את זה.

328
00:12:51,458 --> 00:12:52,810
במיוחד שעוד לא סיפרתי לו.

329
00:12:52,834 --> 00:12:54,419
יש לה בן זוג חדש.

330
00:12:54,461 --> 00:12:56,063
- ובכן, כן, בסדר. איפה
האם אנחנו הולכים בדיוק?

331
00:12:56,087 --> 00:12:59,216
אה, תכשיטי ממנטו.

332
00:12:59,257 --> 00:13:02,552
הבוקר קיבלנו
שיחה. זו עוד גניבה.

333
00:13:02,594 --> 00:13:03,637
- עשית את זה?

334
00:13:05,096 --> 00:13:06,473
- אתה מרגיש טוב?

335
00:13:07,182 --> 00:13:08,725
כן. כן, כן, כן.

336
00:13:08,767 --> 00:13:11,311
לא, אני רק נהנה קצת, אה.

337
00:13:11,353 --> 00:13:16,191
- בסדר, אולי. - אנחנו כאן.

338
00:13:16,233 --> 00:13:17,400
הבלש מקלאוד.

339
00:13:18,485 --> 00:13:20,570
הו, בוס, מה אתה עושה כאן?

340
00:13:20,612 --> 00:13:21,947
-אני רוצה שתכיר מישהו.

341
00:13:21,988 --> 00:13:24,574
זה הבלש ליאם אוקונור.

342
00:13:29,412 --> 00:13:31,414
- סליחה, נפגשנו בעבר?

343
00:13:31,456 --> 00:13:34,668
אה, לא בחיים האלה.

344
00:13:36,169 --> 00:13:37,379
גברת, לו יכולתי...

345
00:13:37,420 --> 00:13:38,964
אממ, אני הבלש מקלאוד.

346
00:13:39,005 --> 00:13:40,549
"בַּלָשׁ"? לַחֲכוֹת.

347
00:13:40,590 --> 00:13:42,425
אתה גם שוטר?

348
00:13:42,467 --> 00:13:44,302
איך זה יכול להיות? את אישה.

349
00:13:45,178 --> 00:13:46,555
- סליחה.

350
00:13:46,596 --> 00:13:47,823
חכה. האם אתה הבלש הטירוני?

351
00:13:47,847 --> 00:13:49,242
אז זה הופך אותי לשותף שלך.

352
00:13:49,266 --> 00:13:50,976
-מי אמר שאני צריך בן זוג?

353
00:13:51,017 --> 00:13:52,811
-ילד. כן, אבל אל תדאג.

354
00:13:52,852 --> 00:13:55,564
יש אנשים שאומרים
שאני בן לוויה טוב.

355
00:13:55,605 --> 00:13:58,984
- אפילו שוטרת טירונית?

356
00:13:59,025 --> 00:14:00,503
אוקיי, נראה שאנחנו יורדים.

357
00:14:00,527 --> 00:14:01,987
שם עשיתי את הטעות.

358
00:14:02,028 --> 00:14:03,714
- אבל אני לא בטוח
הרגל הזו הולכת להשתנות,

359
00:14:03,738 --> 00:14:05,448
כי יש לי חוש טוב לאנשים.

360
00:14:05,490 --> 00:14:06,968
-ומה יש לרעיון שלי עבורך?

361
00:14:06,992 --> 00:14:09,452
- אתה לא הטיפוס לשייך,

362
00:14:09,494 --> 00:14:12,747
וזה בסדר כי, כאילו
אמרתי, אני לא צריך בן זוג.

363
00:14:17,168 --> 00:14:19,629
הבאת זר ל
שהוא יתחבר איתי?

364
00:14:19,671 --> 00:14:21,274
איך אני אגיע
חברים בתחנה?

365
00:14:21,298 --> 00:14:23,091
- ובכן, אתה הולך לזכות חברים בתחנה.

366
00:14:23,133 --> 00:14:24,318
כאשר אתה פותר את המקרה
אתה תבין את זה עם ליאם.

367
00:14:24,342 --> 00:14:25,886
הוא בלש טוב.

368
00:14:25,927 --> 00:14:27,780
-בלש טוב מי
הוא אפילו לא לובש כפפות.

369
00:14:27,804 --> 00:14:28,763
תוך כדי טיפול בראיות.

370
00:14:28,805 --> 00:14:30,390
ליאם, תניח את זה.

371
00:14:30,432 --> 00:14:33,059
זה קצת לא שגרתי, אבל זה טוב.

372
00:14:35,061 --> 00:14:36,521
מה זה, בוידסטר?

373
00:14:36,563 --> 00:14:38,982
זה הטלפון שלך, בלש.

374
00:14:39,024 --> 00:14:40,734
כישורי בילוש מדהימים.

375
00:14:40,775 --> 00:14:41,735
-רק תאמין לי.

376
00:14:41,776 --> 00:14:42,776
- אממ. אהה. - בסדר?

377
00:14:45,071 --> 00:14:47,449
- טוב. אתה הבוס.

378
00:14:47,490 --> 00:14:50,410
אתה תיקח אותו בחזרה לתחנה.

379
00:14:50,452 --> 00:14:51,328
יֶלֶד.

380
00:14:51,369 --> 00:14:53,038
כֵּן.

381
00:14:53,079 --> 00:14:54,432
כשאמרת שתיקח אותי, חשבתי...

382
00:14:54,456 --> 00:14:55,332
התכוונת שיש לך
סוס באורווה.

383
00:14:55,373 --> 00:14:56,833
- מצחיק מאוד.

384
00:14:56,875 --> 00:14:58,477
אתה עוזב את העיר
לעבוד בעיירה קטנה.

385
00:14:58,501 --> 00:14:59,419
ואתה חושב שאני אבוד איפשהו?

386
00:14:59,461 --> 00:15:00,795
אז תחגרי.

387
00:15:00,837 --> 00:15:02,672
אני לא יודע מה לא בסדר איתך.

388
00:15:02,714 --> 00:15:04,442
אתה צריך לארגן את עצמך לפני
לפני שאנחנו מגיעים לתחנה.

389
00:15:04,466 --> 00:15:06,444
מקלאוד הולך להילחם בי
לנושא ההתאחדות הזה.

390
00:15:06,468 --> 00:15:09,304
כן, הבלש מקלאוד,

391
00:15:09,346 --> 00:15:11,139
היא מפוארת. - אני לא מתרגש.

392
00:15:12,265 --> 00:15:14,035
כדאי שתרצה
תגיד "מפואר" בעבודתך.

393
00:15:14,059 --> 00:15:17,312
- ברור שכן,
אני בטוח שכן.

394
00:15:19,356 --> 00:15:20,815
חחחחחחחח.

395
00:15:20,857 --> 00:15:23,526
בויד, זה כל כך נחמד לראות אותך, בנאדם.

396
00:15:23,568 --> 00:15:24,819
- הו, טוב לראות אותך גם.

397
00:15:24,861 --> 00:15:26,404
- בעצם, זה יהיה טוב בשבילי.

398
00:15:26,446 --> 00:15:28,073
כמה עצות ידידותיות עכשיו.

399
00:15:28,114 --> 00:15:29,366
- אה כן?

400
00:15:29,407 --> 00:15:30,700
כַּמוּבָן. מה זה?

401
00:15:30,742 --> 00:15:33,453
- בזמן האחרון הייתה לי דילמה.

402
00:15:33,495 --> 00:15:35,830
- בסדר. - יש מקרה,

403
00:15:35,872 --> 00:15:37,290
ואנשים בעלי סמכות,

404
00:15:37,332 --> 00:15:39,668
הם רוצים שאני אטפל בזה בצורה מסוימת.

405
00:15:39,709 --> 00:15:41,503
אולי הם צודקים, אתה יודע, בחלקו.

406
00:15:41,544 --> 00:15:45,757
אבל בכנות, הכל
בתוכי, הלב שלי,

407
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
הוא רק רוצה שאני אעשה
בדיוק ההפך.

408
00:15:47,968 --> 00:15:49,719
זה לא קשור אליי, נכון?

409
00:15:50,387 --> 00:15:51,972
אני לא הסמכות?

410
00:15:52,013 --> 00:15:54,724
- לא, לא, הם הרבה יותר חזקים ממך.

411
00:15:54,766 --> 00:15:55,868
- אני מקווה שזה לא
כמו במקרה של המאפיה.

412
00:15:55,892 --> 00:15:57,268
היית בפורטלנד.

413
00:15:58,186 --> 00:16:00,188
ובכן, אני מתכוון, תראה, תראה.

414
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
לָדַעַת? האם הם טועים
איך לטפל בתיק?

415
00:16:02,482 --> 00:16:04,234
כן, אה, בטח.

416
00:16:04,275 --> 00:16:07,112
אה, אתה יודע, זה לא כאילו זה לא
היינו רואים את זה קודם.

417
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
-אולי הם טועים.

418
00:16:09,739 --> 00:16:12,742
אחרי הכל, מי הם?
להכריע את הגורל?

419
00:16:12,784 --> 00:16:14,119
הממ.

420
00:16:15,120 --> 00:16:16,889
אני לא בטוח שכן
עוקב אחריך, אבל תראה,

421
00:16:16,913 --> 00:16:19,332
הליאם שאני מכיר
הוא תמיד עשה את עבודתו היטב.

422
00:16:19,374 --> 00:16:22,210
בלי קשר ל
מה אחרים חשבו,

423
00:16:22,252 --> 00:16:25,088
גם אם הסית את א
קצת כאוס בדרך.

424
00:16:26,256 --> 00:16:27,942
-ואולי הגורל
צריך קצת כאוס.

425
00:16:27,966 --> 00:16:32,137
הממ.

426
00:16:32,178 --> 00:16:33,858
- וזה חדר המחקר שלנו.

427
00:16:33,888 --> 00:16:36,057
הייתי ממליץ לסקור
כללי הגורל.

428
00:16:36,099 --> 00:16:37,785
לפני שמתעמקים
הפרטים של המקרה הזה.

429
00:16:37,809 --> 00:16:40,020
- אה, כן, בוס, כבר התחלתי לשנן.

430
00:16:40,061 --> 00:16:42,147
333 כללי הגורל:

431
00:16:42,188 --> 00:16:44,868
קודם כל, החיים הם א
יישום ספציפי של הגדול...

432
00:16:44,899 --> 00:16:46,818
- אתה יכול לשנן אותם
בשקט, בסדר?

433
00:16:46,860 --> 00:16:48,945
טוב, אבל אתה צריך ללמוד קורה.

434
00:16:48,987 --> 00:16:51,114
בעוד גורלך מוטל על כף המאזניים.

435
00:16:54,534 --> 00:16:58,121
אה, אה, זה הרבה, קורה.

436
00:16:58,163 --> 00:17:02,167
כן, ובכן, יש לה
יעד חשוב.

437
00:17:02,208 --> 00:17:03,835
כדאי שתתחיל.

438
00:17:19,434 --> 00:17:21,019
- רק אחד לא יזיק.

439
00:17:25,690 --> 00:17:27,233
קדימה, קדימה.

440
00:17:29,319 --> 00:17:31,446
- כרגע אתה
אני בטוח שהם נעלמו.

441
00:17:31,488 --> 00:17:34,407
– כן, כן, אמרה לי משרתת
שהשרשרת תהיה כאן.

442
00:17:34,449 --> 00:17:36,034
זה שמור בחדר של הבת.

443
00:17:36,076 --> 00:17:37,368
-שרשרת, הא?

444
00:17:37,410 --> 00:17:39,954
-לך, ילד, לפני שהשמש תזרח.

445
00:17:39,996 --> 00:17:41,122
- הממ.

446
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
הו יקירי,

447
00:18:16,950 --> 00:18:19,953
אה, זו לא הטירה שלי, חחח.

448
00:18:19,994 --> 00:18:22,038
אממ חדש בעיר,

449
00:18:22,080 --> 00:18:24,249
והיי, הסתובבתי.

450
00:18:24,290 --> 00:18:27,877
אה, בבקשה, אה, אה, תסלח לי
העיכוב של חדירה זו.

451
00:18:27,919 --> 00:18:30,755
-ואתה מתגנב לטירה משלך
לאחר פתיחת המנעול?

452
00:18:30,797 --> 00:18:32,966
מאמץ נחמד, אבל אל תטעה אותי.

453
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
ובכן, אתה לא איתי
לרמות עם החרב הזו.

454
00:18:36,886 --> 00:18:38,221
אין קצה.

455
00:18:38,972 --> 00:18:40,682
זו חרב התרגול שלי.

456
00:18:40,723 --> 00:18:43,309
אבא שלי נותן לי להתאמן
גדר איתו לפעמים,

457
00:18:43,351 --> 00:18:45,311
אבל אני לא באמת צריך את זה.

458
00:18:45,353 --> 00:18:47,772
תראה, כל מה שאני צריך לעשות זה לצרוח,

459
00:18:47,814 --> 00:18:49,357
ויופיעו שלוש חרבות חדות,

460
00:18:49,399 --> 00:18:51,418
בכוחם של גברים אכזריים
שממהרים להשתמש בהם.

461
00:18:51,442 --> 00:18:53,945
אה, ובכן, אין צורך לעשות את זה.

462
00:18:53,987 --> 00:18:57,907
בואו נכריז שזהו
אי הבנה מטורפת.

463
00:18:57,949 --> 00:19:01,077
אה, אז אני אלך.

464
00:19:01,119 --> 00:19:04,330
לֹא בְּדִיוּק.

465
00:19:04,372 --> 00:19:05,790
אני אתן לך ללכת

466
00:19:07,625 --> 00:19:10,211
אבל בתנאי אחד.

467
00:19:11,129 --> 00:19:12,630
- ומה זה יכול להיות?

468
00:19:13,756 --> 00:19:15,466
-תגיד לי את האמת למה אתה כאן.

469
00:19:16,259 --> 00:19:18,052
-על מה אתה מדבר?

470
00:19:18,094 --> 00:19:20,722
-אני מדבר על לדעת משהו על העולם.

471
00:19:22,473 --> 00:19:24,726
- ואיך אוכל לעזור לך בזה?

472
00:19:26,019 --> 00:19:29,188
כל החיים שלי חלפו
בתוך חומות הטירה הללו.

473
00:19:29,230 --> 00:19:31,065
עם אנשים כמוני.

474
00:19:31,107 --> 00:19:35,403
ובעוד ארבעה חודשים אתחתן
עם גבר שפגשתי זה עתה.

475
00:19:35,445 --> 00:19:38,156
ושאר חיי יהיו
בין חומות טירתו.

476
00:19:38,197 --> 00:19:42,285
עם אנשים כמוהו, אז

477
00:19:44,203 --> 00:19:46,164
אתה יכול להגיד לי משהו אחר,

478
00:19:46,205 --> 00:19:47,957
'עליך, על החיים שלך.

479
00:19:48,958 --> 00:19:51,419
-למה שיהיה אכפת לך מהחיים שלי?

480
00:19:51,461 --> 00:19:54,923
-כי אתה נראה כמו מישהו
מי שניהל רומן.

481
00:19:54,964 --> 00:19:58,551
והבנתי יותר מדי
מאוחר שאני רוצה הרפתקה.

482
00:20:00,345 --> 00:20:01,930
-אתה לא הגיוני.

483
00:20:01,971 --> 00:20:05,224
-אולי, אבל לא צרחתי.

484
00:20:05,266 --> 00:20:06,893
- זה נכון.

485
00:20:06,935 --> 00:20:08,621
- אני מניח שיש משהו
בך שגורם לי לסמוך.

486
00:20:08,645 --> 00:20:10,688
-למה שתסמוך עליי?

487
00:20:12,649 --> 00:20:14,400
-קראת את רוסו?

488
00:20:15,401 --> 00:20:17,236
הוא מאמין שאנשים נולדים טובים,

489
00:20:17,278 --> 00:20:19,948
זה המזל שלך בחיים
מה משחית אותם,

490
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
אנשים מיואשים מסתכלים
נאלץ לעשות דברים נואשים,

491
00:20:22,867 --> 00:20:25,828
אבל אנשים רוצים
תעשה טוב, תהיה טוב,

492
00:20:25,870 --> 00:20:29,207
אז אני מניח
אני מאמין בזה גם עליך.

493
00:20:29,874 --> 00:20:31,167
- ובכן, זה מקסים.

494
00:20:32,919 --> 00:20:36,130
זה נורא תמים,
אבל זה מקסים.

495
00:20:37,840 --> 00:20:40,802
-וגם כי יש לי חרב אמיתית.

496
00:20:40,843 --> 00:20:43,096
עם יתרון קטלני, אם אני צריך את זה.

497
00:20:43,137 --> 00:20:44,889
אז מה זה יהיה?

498
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
סוף דמים בשבילך?

499
00:20:47,100 --> 00:20:48,851
או הסיפור שלך בשבילי?

500
00:21:17,171 --> 00:21:18,923
למה באת לכאן הלילה?

501
00:21:19,549 --> 00:21:21,342
לגנוב משהו?

502
00:21:21,384 --> 00:21:23,344
חשבתי שהמקום ריק, הממ.

503
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
- חזרנו מדבלין הבוקר.

504
00:21:27,765 --> 00:21:28,808
- טוב.

505
00:21:31,894 --> 00:21:34,772
אני עדיין מאמין בזה בך
יש יותר מזה בסיפור.

506
00:21:34,814 --> 00:21:36,667
- ובכן, אם מה שאתה רוצה
זה הסיפור המלא שלי,

507
00:21:36,691 --> 00:21:38,276
זה יכול לקחת זמן מה.

508
00:21:44,782 --> 00:21:48,244
ובכן, יש לי את כל הזמן שבעולם.

509
00:21:52,081 --> 00:21:53,541
טוֹב.

510
00:21:54,834 --> 00:21:57,253
אני מניח שאוכל להתחיל
מספר לך קצת עליי.

511
00:21:58,004 --> 00:21:59,464
הוא איכר.

512
00:22:02,175 --> 00:22:04,802
♪ מממ, מממ

513
00:22:07,096 --> 00:22:08,222
הבית גדול יותר-

514
00:22:08,264 --> 00:22:09,264
-שש! - העם שלי.

515
00:22:10,516 --> 00:22:13,686
- "או לקבל עזרה
של אחד להדוף את השני."

516
00:22:17,690 --> 00:22:19,025
היי! היי, היי!

517
00:22:23,029 --> 00:22:24,340
אתה כאן כדי לספר לי... - היסטוריה.

518
00:22:24,364 --> 00:22:25,573
- סיפור. - יש לי עוד אחד.

519
00:22:25,615 --> 00:22:27,408
- בסדר. - זה נהדר.

520
00:22:27,450 --> 00:22:28,534
לֹא! וואו!

521
00:22:30,953 --> 00:22:32,372
- אתה רואה את זה?

522
00:22:32,413 --> 00:22:35,541
זהו סיריוס, הכוכב הבהיר ביותר.

523
00:22:36,667 --> 00:22:39,045
המצרים הקדמונים סגדו לסיריוס,

524
00:22:39,087 --> 00:22:42,882
מאמין שגופות
גרמי השמים השפיעו על הגורל,

525
00:22:42,924 --> 00:22:46,719
ובגלל זה אנחנו שואלים
משאלות לכוכבים.

526
00:22:49,263 --> 00:22:51,766
- ובכן, תמיד האמנתי
מאשר להעניק משאלות...

527
00:22:51,808 --> 00:22:53,476
זו הייתה הבדיחה האכזרית ביותר של הגורל.

528
00:22:55,478 --> 00:22:57,522
ובכן, אני מתחיל לחשוב על זה מחדש.

529
00:23:05,988 --> 00:23:07,615
- זה לא נראה כמו הספר של קורה.

530
00:23:07,657 --> 00:23:10,326
- אה, רק עברתי על המקרה.

531
00:23:10,368 --> 00:23:12,370
אני, לא יכולתי שלא לשים לב לזה.

532
00:23:12,412 --> 00:23:14,580
הקשר ביניהם נראה ממש חזק.

533
00:23:15,748 --> 00:23:17,291
מה מונע מליאם ​​להתעלם מהמשימה?

534
00:23:17,333 --> 00:23:18,811
ואתה רק מנסה להחזיר את קורה?

535
00:23:18,835 --> 00:23:21,421
- שמתי הגנות על זה.

536
00:23:22,046 --> 00:23:23,548
♪ שלום, קורה

537
00:23:23,589 --> 00:23:25,192
האם יש אפשרות כלשהי
ששינית את דעתך?

538
00:23:25,216 --> 00:23:26,968
לגבי השתתפות בנשף המשטרה?

539
00:23:27,009 --> 00:23:29,595
כן, חשבתי על זה, אבל אני חושב
אני הולך לדלג על זה.

540
00:23:29,637 --> 00:23:32,140
לא, אל תשכח להתקשר אליי כן
אתה צריך משהו, בסדר?

541
00:23:34,684 --> 00:23:39,981
הבלש אוקונור,
הייתה לנו התחלה מטלטלת,

542
00:23:40,982 --> 00:23:43,443
אבל אנחנו יכולים להתחיל מ
nuevo si puedes soportarlo

543
00:23:43,484 --> 00:23:47,238
עובד עם שוטרת טירונית.

544
00:23:47,280 --> 00:23:48,406
-אני יכול לשאת את זה.

545
00:23:50,366 --> 00:23:52,410
אז שותפים?

546
00:23:55,705 --> 00:23:58,166
ארג, מה...?

547
00:24:00,168 --> 00:24:01,836
- אתה בא, בלש?

548
00:24:15,558 --> 00:24:19,562
אה, אז יש לנו
שולחן בשבילך בקרבתי.

549
00:24:20,396 --> 00:24:22,482
- נראה שיש לנו קהל?

550
00:24:22,523 --> 00:24:25,526
- כן, ובכן, יש הרבה היסטוריה
כאן קשור אליי.

551
00:24:25,568 --> 00:24:27,445
שאתה לא יודע

552
00:24:28,154 --> 00:24:29,363
- כמו כן.

553
00:24:29,405 --> 00:24:31,407
אה, זה אתה.

554
00:24:31,449 --> 00:24:33,075
- זה אני?

555
00:24:33,117 --> 00:24:36,913
ארג, אתה בטוח בזה?
מעולם לא נפגשנו בעבר?

556
00:24:36,954 --> 00:24:40,082
אני לא יודע. האם אנחנו מכירים אחד את השני?

557
00:24:40,124 --> 00:24:42,084
אתה זוכר אותי מאיפשהו?

558
00:24:42,919 --> 00:24:43,961
אני לא יודע.

559
00:24:46,797 --> 00:24:49,217
בכל מקרה, לגבי המקרה,

560
00:24:49,258 --> 00:24:51,904
שלחנו מייל לכולם
חנויות משכון באזור תלת המדינות,

561
00:24:51,928 --> 00:24:54,555
אז אם העבריינים
הם מנסים למכור את התכשיטים הגנובים,

562
00:24:54,597 --> 00:24:55,973
נקבל הודעה.

563
00:24:56,015 --> 00:24:57,767
ויש לי גם טכנאי זיהוי פלילי;

564
00:24:57,808 --> 00:25:00,102
בזה אני מתכוון לקצין קלהאן;

565
00:25:00,144 --> 00:25:02,730
ניטור מקוון ושוק שחור.

566
00:25:02,772 --> 00:25:04,774
-נראה שיש לך הכל בשליטה.

567
00:25:04,815 --> 00:25:06,359
זה צפוי.

568
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
אני מתכוון תמיד
היה לך מוח מבריק.

569
00:25:08,945 --> 00:25:11,322
תמיד מאז שהכרתי אותך.

570
00:25:12,281 --> 00:25:14,742
- מה זה בדיוק?
מה אתה מוסיף פה?

571
00:25:14,784 --> 00:25:17,119
- בויד היה אומר לך שהמיומנות הכי שימושית שלי

572
00:25:17,161 --> 00:25:19,205
זו היכולת לחשוב כמו פושע,

573
00:25:19,247 --> 00:25:22,250
אתה יודע, תבין את שלך
מנטליות, המוטיבציה שלך.

574
00:25:22,291 --> 00:25:24,418
מי ביצע את הפשע הזה?

575
00:25:24,460 --> 00:25:26,170
כנראה לא חשבתי על זה עד הסוף.

576
00:25:26,212 --> 00:25:27,964
כן, יש לי אותה הרגשה.

577
00:25:30,925 --> 00:25:32,677
למה אתה מסתכל עליי ככה?

578
00:25:32,718 --> 00:25:34,220
- הו, זה רק זה, אה,

579
00:25:35,429 --> 00:25:37,139
אני שמח בשבילך.

580
00:25:37,181 --> 00:25:40,017
אתה יכול לחיות הרפתקאות ו
להרגיש כאילו חיית.

581
00:25:41,060 --> 00:25:43,187
אנחנו מביאים את זה עכשיו.

582
00:25:43,229 --> 00:25:45,856
אממ, סליחה, אתה יכול בבקשה
סליחה לרגע?

583
00:25:50,361 --> 00:25:52,530
היי אוסטין, מה הסיפור כאן?

584
00:25:52,571 --> 00:25:55,092
דומיניק נתפס שוב
עושה גרפיטי הייתי צריך לדווח על זה.

585
00:25:55,116 --> 00:25:56,659
האם אוכל להמשיך מכאן?

586
00:25:56,701 --> 00:25:58,578
הכל שלך, בלש.

587
00:26:04,166 --> 00:26:05,876
- אז אתה רוצה לספר לי מה קרה?

588
00:26:05,918 --> 00:26:08,212
-רק לפרוק קצת.

589
00:26:08,254 --> 00:26:10,047
דומיניק, דיברנו על זה.

590
00:26:10,089 --> 00:26:12,049
כל ההפרות הללו מסתכמות.

591
00:26:13,301 --> 00:26:15,720
אם אתה רוצה לתייג, עבור אל
סיכוי שני. ליצור אמנות.

592
00:26:15,761 --> 00:26:17,513
כן. כן, אני יודע.

593
00:26:17,555 --> 00:26:19,682
תראה, אני רוצה להופיע בשבילך,

594
00:26:19,724 --> 00:26:22,518
אבל אני לא יכול לעשות את זה אם
אתה לא מציג את עצמך.

595
00:26:22,560 --> 00:26:23,978
אנחנו עוזבים עכשיו.

596
00:26:24,020 --> 00:26:25,980
- מה אתה אומר? אתה בא?

597
00:26:28,482 --> 00:26:29,775
קדימה.

598
00:26:29,817 --> 00:26:31,736
זה עתה קיבלתי את המשחק החדש "Madden",

599
00:26:31,777 --> 00:26:34,572
ואף אחד מהילדים האחרים האלה
מראה לי שאין תחרות.

600
00:26:34,614 --> 00:26:36,157
זה די גרוע.

601
00:26:36,991 --> 00:26:38,784
- אם אתה רוצה להפסיד, הא...

602
00:26:39,577 --> 00:26:41,871
- זה בסדר. ובכן, תן למשחק להתחיל.

603
00:26:45,249 --> 00:26:46,500
נתראה שם.

604
00:26:52,423 --> 00:26:53,966
הוא ילד טוב.

605
00:26:54,008 --> 00:26:56,010
- כן, טוב, טוב שאתה דואג לו.

606
00:26:56,052 --> 00:26:57,303
זה המעט שאני יכול לעשות.

607
00:26:57,345 --> 00:26:59,388
הוא קיבל יד רעה,

608
00:26:59,430 --> 00:27:02,683
ואביו החורג ג'ייק
זו חתיכת עבודה,

609
00:27:02,725 --> 00:27:05,728
אבל לדומיניק מגיע
הזדמנות שנייה.

610
00:27:05,770 --> 00:27:07,410
שמעתי שאתה מזכיר משהו על זה.

611
00:27:07,438 --> 00:27:10,274
כן, זו, אה, זו התוכנית הזו.

612
00:27:10,316 --> 00:27:11,609
שאני מנסה להמריא

613
00:27:11,651 --> 00:27:13,194
עם המרכז הקהילתי המקומי

614
00:27:13,235 --> 00:27:14,862
לעזור לילדים במערכת

615
00:27:14,904 --> 00:27:17,990
לקבל חדש
התחלה, דרך אחרת.

616
00:27:19,116 --> 00:27:20,993
-אתה תמיד רואה את הטוב ביותר באנשים.

617
00:27:21,035 --> 00:27:23,120
כלומר, יכולתי להניח את זה.

618
00:27:24,038 --> 00:27:25,247
אנחנו צריכים לחזור למעלה.

619
00:27:25,289 --> 00:27:26,916
יש סדרה של מעשי שוד

620
00:27:26,957 --> 00:27:29,085
שלדעתי יכול להיות קשור.

621
00:27:34,632 --> 00:27:37,885
אז השוד התחיל לפני חודש,

622
00:27:37,927 --> 00:27:40,322
ומי שעושה
העבודות האלה חכמות:

623
00:27:40,346 --> 00:27:41,865
כוח, לחתוך, ל
מערכות אבטחה;

624
00:27:41,889 --> 00:27:43,492
אין ניתוח משפטי, כביכול;

625
00:27:43,516 --> 00:27:45,768
ותמיד בלילה
כשהבתים ריקים.

626
00:27:45,810 --> 00:27:47,812
אז הם עשו את המחקר.

627
00:27:47,853 --> 00:27:50,189
אין עדים. אף אחד לא נפגע.

628
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
- בפנים אדם.

629
00:27:51,732 --> 00:27:53,192
-או אישה.

630
00:27:53,234 --> 00:27:54,777
כן, חשבנו: "אולי".

631
00:27:54,819 --> 00:27:57,113
אבל בכל בית יש א
מערכת אבטחה שונה,

632
00:27:57,154 --> 00:27:59,466
היו להם גם מנעולים
שונה, אבל זה לא עצר אותם.

633
00:27:59,490 --> 00:28:02,785
למטה כל אחד.

634
00:28:02,827 --> 00:28:04,703
הטלפון שלך, בלש.

635
00:28:04,745 --> 00:28:05,788
- שלי...

636
00:28:06,747 --> 00:28:08,124
אה, זה...

637
00:28:08,165 --> 00:28:09,750
כן, הדבר הזה.

638
00:28:09,792 --> 00:28:11,752
ארג, זה פשוט...

639
00:28:11,794 --> 00:28:13,921
אני לא יודע. לא יודע.

640
00:28:14,755 --> 00:28:17,174
אתה הולך לקבל את זה?

641
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
לא, אני מבין. זה פשוט...

642
00:28:19,677 --> 00:28:20,761
מממ.

643
00:28:22,847 --> 00:28:23,889
מה אמרת?

644
00:28:25,099 --> 00:28:28,519
אממ, כן, חוץ מתכשיטים,

645
00:28:28,561 --> 00:28:31,105
היו שלושה פיגועים
נגד מגורים פרטיים:

646
00:28:31,147 --> 00:28:35,234
הסאליבאנס, ה-Sheets והאו'מאלי.

647
00:28:36,902 --> 00:28:39,238
השמות האלה נשמעים לכם מוכרים?

648
00:28:43,409 --> 00:28:45,369
בויד, הנה אתה.

649
00:28:46,328 --> 00:28:47,621
האם התחמקת ממני או מה?

650
00:28:47,663 --> 00:28:49,331
היי, שמעת את זה?

651
00:28:50,875 --> 00:28:52,376
על האו'מאלי.

652
00:28:52,418 --> 00:28:53,895
- לא עשית שום בחירת מנעולים.

653
00:28:53,919 --> 00:28:55,439
בלי בן הזוג הוותיק שלך, האם כבר יש לך את זה?

654
00:28:55,463 --> 00:28:56,982
עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.

655
00:28:57,006 --> 00:28:58,591
היא נפטרה.

656
00:28:58,632 --> 00:28:59,860
חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה!

657
00:28:59,884 --> 00:29:01,218
אבל ברצינות,

658
00:29:01,260 --> 00:29:03,846
ה-Sheets, הסאליבאנים, ועכשיו זה.

659
00:29:03,888 --> 00:29:06,390
-נראה שמישהו כן
עוברים לשטח שלנו.

660
00:29:06,432 --> 00:29:08,184
הייתי רוצה לדעת מי.

661
00:29:09,602 --> 00:29:11,371
-מה שהייתי רוצה לדעת
ככה זה היה במקלאודס.

662
00:29:11,395 --> 00:29:13,063
הם לא תפסו אותך,

663
00:29:13,105 --> 00:29:14,499
מאז היד היפה ההיא
שלך עדיין מצורף.

664
00:29:14,523 --> 00:29:16,317
אבל השגת את השרשרת?

665
00:29:16,358 --> 00:29:19,361
זה היה בסביבה
צווארה של קורה היפה.

666
00:29:19,403 --> 00:29:21,572
זה תפס אותך? הוא יעצור לנו את הראש!

667
00:29:21,614 --> 00:29:23,741
לא, לא, זה לא יהיה. זה רק זה.

668
00:29:23,782 --> 00:29:24,867
הכל בסדר.

669
00:29:24,909 --> 00:29:26,744
היא לא הולכת לספר לאף אחד.

670
00:29:26,786 --> 00:29:30,414
היא מדהימה. היא קסומה.

671
00:29:30,456 --> 00:29:31,707
- "היא קסומה"?

672
00:29:31,749 --> 00:29:33,250
בבקשה תגיד לי מה אתה לא אומר

673
00:29:33,292 --> 00:29:35,085
מה שאני חושב שאתה
אומר: קורה מקלאוד,

674
00:29:36,670 --> 00:29:38,714
בתו של ג'יימס מקלאוד.

675
00:29:38,756 --> 00:29:39,900
החבר הכי טוב הוא השוטר.

676
00:29:39,924 --> 00:29:41,383
בויד, היא לא כמוהם.

677
00:29:41,425 --> 00:29:44,303
היא, היא רואה את הטוב ביותר באנשים,

678
00:29:44,345 --> 00:29:46,722
כמו, אה, כמו בי.

679
00:29:46,764 --> 00:29:49,475
היא, היא, היא גורמת לי לרצות לשנות,

680
00:29:49,517 --> 00:29:50,893
אני לא יודע, אני יודע, אני יודע יותר טוב.

681
00:29:50,935 --> 00:29:52,269
זֶה? "להיות טוב יותר"?

682
00:29:52,311 --> 00:29:54,063
כֵּן.

683
00:29:54,104 --> 00:29:55,290
- למה להיות טוב יותר מתי
האם אתה הגנב הכי טוב של קנזי?

684
00:29:55,314 --> 00:29:57,000
שנית,
אחריי, כמובן.

685
00:29:57,024 --> 00:30:00,027
לא אמרת שיש לך כזה
רעיון טוב לשוד חדש?

686
00:30:00,069 --> 00:30:02,404
נצטרך תוכנית אחרת
עכשיו כשקורה ראתה את פניך.

687
00:30:02,446 --> 00:30:04,698
והשרשרת רחוקה מהישגי, כאילו.

688
00:30:05,491 --> 00:30:06,575
טוֹב.

689
00:30:07,409 --> 00:30:10,162
חחחחחחחחחחחחחחחח!

690
00:30:10,204 --> 00:30:11,247
הו!

691
00:30:11,288 --> 00:30:12,540
חה חה!

692
00:30:12,581 --> 00:30:13,808
- הי הי הי הי! הו, שיימוס!

693
00:30:13,832 --> 00:30:15,876
- כמו כן, אם אתה צריך בחורה,

694
00:30:17,044 --> 00:30:19,630
למה לבחור מישהו ש
פתאום בא להתקשר אליך?

695
00:30:19,672 --> 00:30:21,340
חה חה חה!

696
00:30:23,217 --> 00:30:24,593
ארג, מרי.

697
00:30:25,469 --> 00:30:27,763
מרדית, מה את עושה?

698
00:30:27,805 --> 00:30:28,973
אני לא צריך להיות כאן.

699
00:30:29,014 --> 00:30:30,283
אבל פספסת את הדייט שלנו.

700
00:30:30,307 --> 00:30:31,100
-כן אני יודע.

701
00:30:31,141 --> 00:30:32,518
זה רק זה, אה,

702
00:30:33,644 --> 00:30:36,021
אני, אני, הלכתי לכנסייה, אתה יודע,

703
00:30:36,063 --> 00:30:37,439
ואני חשבתי,

704
00:30:37,481 --> 00:30:39,900
"אחרי הכל, את אישה נשואה."

705
00:30:39,942 --> 00:30:41,485
מה, מה אנחנו?

706
00:30:41,527 --> 00:30:44,405
אה, פתאום אתה איש של כבוד?

707
00:30:44,446 --> 00:30:47,449
אל תצחיק אותי. מה באמת קרה?

708
00:30:47,491 --> 00:30:48,784
- כלום.

709
00:30:48,826 --> 00:30:50,202
פשוט הייתי... ואל תגיד לי

710
00:30:50,244 --> 00:30:51,724
האב פיצג'רלד דיבר באוזנך.

711
00:30:51,829 --> 00:30:53,080
זה מישהו אחר?

712
00:30:55,082 --> 00:30:56,166
אישה אחרת?

713
00:30:59,503 --> 00:31:00,713
הייתי צריך לדעת יותר טוב

714
00:31:00,754 --> 00:31:01,898
אני חייב לסמוך עליך, ליאם אוקונור.

715
00:31:01,922 --> 00:31:03,007
מרדית', לא.

716
00:31:03,841 --> 00:31:05,301
ארג'. שלום.

717
00:31:05,342 --> 00:31:07,636
אל תשתה את זה. היי.

718
00:31:08,387 --> 00:31:10,931
כן, תודה.

719
00:31:10,973 --> 00:31:13,851
מרדית, רגע. מרדית, בבקשה.

720
00:31:27,406 --> 00:31:28,282
הממ.

721
00:31:28,324 --> 00:31:29,408
אני מצטער.

722
00:31:29,450 --> 00:31:30,242
-זה...

723
00:31:30,284 --> 00:31:31,869
לא, זה בסדר.

724
00:31:31,911 --> 00:31:35,623
- הא... אז אלה
שמות נשמעים לכם מוכרים?

725
00:31:35,664 --> 00:31:38,751
אה, לא, רק שמות איריים.

726
00:31:38,792 --> 00:31:41,211
בלש מקלאוד, זה זמן טוב?

727
00:31:41,253 --> 00:31:42,880
- אה, אה...

728
00:31:42,922 --> 00:31:44,441
- לעיין בראיות
במקרה של שוד בנק?

729
00:31:44,465 --> 00:31:46,550
למעשה, אני צריך אותה כאן איתי.

730
00:31:46,592 --> 00:31:48,177
ליאם אוקונור, השותף החדש שלו.

731
00:31:48,218 --> 00:31:51,472
הו, פין וולש, התובע של ה-
מחוז. שמחתי להכיר אותך.

732
00:31:51,513 --> 00:31:53,515
- התענוג כולו שלך.

733
00:31:53,557 --> 00:31:55,059
- סליחה.

734
00:31:55,100 --> 00:31:57,311
- עכשיו זה זמן טוב.
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו.

735
00:31:57,353 --> 00:31:58,479
- מצוין.

736
00:31:58,520 --> 00:32:00,105
אני מצטער שגנבתי את זה ממך.

737
00:32:01,315 --> 00:32:04,944
הו, זה הוגן. גנבתי אותו ראשון.

738
00:32:11,533 --> 00:32:12,826
פסח!

739
00:32:12,868 --> 00:32:14,328
-אגון, מה אתה עושה כאן?

740
00:32:14,370 --> 00:32:16,538
היי, אני המפקח שלך.
אני כאן כדי לעזור לך.

741
00:32:16,580 --> 00:32:17,766
- אתה כאן כדי לעזור? כן.

742
00:32:17,790 --> 00:32:19,583
- או שאתה כאן כדי לצפות בי?

743
00:32:19,625 --> 00:32:21,895
ובכן, אני מתכוון, קצת מה
טור א', קצת מעמודה ב'.

744
00:32:21,919 --> 00:32:23,462
כן. - אבל איך זה הולך?

745
00:32:23,504 --> 00:32:24,463
מה דעתך עד כה?

746
00:32:24,505 --> 00:32:25,964
-מה אני חושב?

747
00:32:26,006 --> 00:32:27,841
אני לא חושב שמשהו נראה לי הגיוני.

748
00:32:27,883 --> 00:32:29,486
מאז שהשארת אותי בפנים
בית המשוגעים הזה של עולם.

749
00:32:29,510 --> 00:32:31,303
אני יודע שזה חייב להיות הרבה לעבד,

750
00:32:31,345 --> 00:32:32,763
מהמאה ה-19

751
00:32:32,805 --> 00:32:34,282
למחלקה
משטרה מדרגה ראשונה

752
00:32:34,306 --> 00:32:35,784
כמו זה שיש לנו
כאן בפרובידנס פולס.

753
00:32:35,808 --> 00:32:37,059
האם אני צודק?

754
00:32:37,101 --> 00:32:38,936
- טוב. הצלה טובה.

755
00:32:38,978 --> 00:32:40,646
- זה היה מאוד מרגש!

756
00:32:40,688 --> 00:32:42,082
אתה חושב שהוא קנה את זה? אתה חושב שהוא קנה את זה?

757
00:32:42,106 --> 00:32:43,375
- כן, אל תחבוש את הכובע בתוך הבית.

758
00:32:43,399 --> 00:32:44,191
- אה.

759
00:32:44,233 --> 00:32:45,317
- קדימה.

760
00:32:47,361 --> 00:32:48,862
מה עשית לי?

761
00:32:48,904 --> 00:32:50,948
בכל פעם שאני נוגע בקורה, אני מרגיש את זה...

762
00:32:50,990 --> 00:32:54,451
הו, הזאפ. כן, זה היה הרעיון של סמאל.

763
00:32:54,493 --> 00:32:57,705
היא לא ממש בטחה
כשהתרחקת מקורה,

764
00:32:57,746 --> 00:33:01,041
אז אתה יודע, מתי
העור שלך נוגע בשלה, bzz.

765
00:33:01,667 --> 00:33:03,460
- זה מאוד כואב.

766
00:33:03,502 --> 00:33:05,063
ובכן, פשוט, אה, תחשוב על זה.
כתזכורת פיזית.

767
00:33:05,087 --> 00:33:06,755
כדי להישאר במשימה,

768
00:33:06,797 --> 00:33:08,173
לא שאתה צריך את זה.

769
00:33:08,215 --> 00:33:11,010
זאת אומרת שהם כן
עושה שם טוב מאוד.

770
00:33:11,051 --> 00:33:15,013
למעשה, אתה יכול להמיר את דתו
זה בתוכניות להערב.

771
00:33:15,055 --> 00:33:17,975
״בסדר, בני האדם כאן עושים את זה
סוג של מפגשים קבוצתיים קבועים.

772
00:33:18,017 --> 00:33:19,476
לאחר סיום העבודה.

773
00:33:19,518 --> 00:33:21,854
אני לא רוצה לצאת לדייט עם קורה.

774
00:33:21,895 --> 00:33:23,480
- לא, אה, אה, אה,

775
00:33:24,398 --> 00:33:25,649
מפגש קבוצתי הוא...

776
00:33:25,691 --> 00:33:27,234
זה כמו לשתות בירה.

777
00:33:27,276 --> 00:33:28,694
- טוב.

778
00:33:28,736 --> 00:33:31,405
אז קורה הולך. פשוט תזמין את פין.

779
00:33:31,447 --> 00:33:32,865
כן, ג'ס, זה בפינה.

780
00:33:32,906 --> 00:33:34,032
-בסדר, בוא נלך!

781
00:33:34,783 --> 00:33:36,160
- נו, אתה יודע מה?

782
00:33:36,201 --> 00:33:37,721
הייתי אוהב את זה, אני באמת אוהב את זה.

783
00:33:37,745 --> 00:33:40,581
אם במקרה תרצו לבלות יום.

784
00:33:40,622 --> 00:33:41,975
אני אשמח. נראה
תוכנית מדהימה.

785
00:33:41,999 --> 00:33:43,584
- מה זה עכשיו?

786
00:33:43,625 --> 00:33:44,960
- הו, קורה סיפרה לי.

787
00:33:45,002 --> 00:33:46,920
על תוכנית ההזדמנות השנייה שלך.

788
00:33:46,962 --> 00:33:49,006
היי, היי, שמעתי שאנשים...

789
00:33:49,048 --> 00:33:51,091
בוא לשתות בירה
כאן אחרי העבודה.

790
00:33:54,261 --> 00:33:59,183
פין, תרצה
ללוות אותנו לתלייה?

791
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
כלומר, תנתק.

792
00:34:00,642 --> 00:34:01,643
- אחד.

793
00:34:01,685 --> 00:34:03,729
כן, זה נשמע כיף.

794
00:34:03,771 --> 00:34:05,314
ואני יכול להזמין את סוזט.

795
00:34:05,355 --> 00:34:07,483
- מבריק. אז גם אני בפנים.

796
00:34:07,524 --> 00:34:10,003
וקורה, אתה ואני יכולים לדבר
עוד על סיכויים שניים.

797
00:34:10,027 --> 00:34:11,528
כן, בסדר, חשבתי.

798
00:34:11,570 --> 00:34:13,339
זה, אולי, אם היינו יכולים
קבל קצת דא

799
00:34:13,363 --> 00:34:14,823
ממליץ על כך במהלך גזר הדין,

800
00:34:14,865 --> 00:34:16,283
זה יהיה משנה המשחק.

801
00:34:17,201 --> 00:34:21,371
כֵּן.

802
00:34:31,840 --> 00:34:36,345
- וואו! סוף סוף מקום
שאני יכול להבין.

803
00:34:38,847 --> 00:34:40,057
אה, כמעט.

804
00:34:41,266 --> 00:34:43,477
אז מתי הפסקת
אירלנד לבוא לכאן?

805
00:34:43,519 --> 00:34:46,063
- ארג, זה נראה כאילו לפני 200 שנה.

806
00:34:46,730 --> 00:34:47,940
אני רוצה לדעת משהו.

807
00:34:47,981 --> 00:34:49,316
הממ.

808
00:34:49,358 --> 00:34:50,859
-למה הפכת לשוטר?

809
00:34:50,901 --> 00:34:54,029
ובכן, אבא שלי היה מפקד המשטרה,

810
00:34:54,071 --> 00:34:56,657
אז זו הייתה מציאות שידעתי,

811
00:34:56,698 --> 00:34:58,367
וזו הייתה הדרך הברורה.

812
00:34:58,408 --> 00:35:00,118
אבל הוא לא היה האהוב על כולם,

813
00:35:00,160 --> 00:35:04,581
אז זה עשה דברים
קשה, טוב, קשה יותר, עבורי.

814
00:35:04,623 --> 00:35:06,583
-כן, אבל אתה קשוח.

815
00:35:06,625 --> 00:35:08,127
- זה עדיין נהיה מעייף

816
00:35:08,168 --> 00:35:09,878
מרגיש שכולם נגדך.

817
00:35:09,920 --> 00:35:12,023
הייתי רוצה את זה אפילו
אם יום אחד אהיה בוס,

818
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
אף אחד לא יחשוב שזכיתי בזה.

819
00:35:14,424 --> 00:35:16,135
-אז למה אתה עושה את זה?

820
00:35:16,176 --> 00:35:19,763
-כי זו דרך של
להיות מסוגל לעשות טוב בעולם.

821
00:35:20,973 --> 00:35:23,976
- אתה לא מכיר את רוסו במקרה?

822
00:35:24,017 --> 00:35:26,520
- "יש לגורל האדם
להיות נשלט על ידי מקרה".

823
00:35:26,562 --> 00:35:30,107
- "הפוך את גורלך לשלך."

824
00:35:31,149 --> 00:35:32,192
- כן.

825
00:35:33,402 --> 00:35:35,004
אז אני מניח שאני פשוט מאמין בזה.

826
00:35:35,028 --> 00:35:37,406
שהדמות של א
האדם הוא הגורל שלו.

827
00:35:38,657 --> 00:35:42,828
- זה מקסים, למרבה הצער.
נאיבי, אבל מקסים.

828
00:35:44,705 --> 00:35:46,331
היי.

829
00:35:46,373 --> 00:35:50,002
- שלום. סוזט, אני האחת
הבלש ליאם אוקונור.

830
00:35:50,043 --> 00:35:52,355
אה, אז אתה השותף החדש ב-
שקורה שלחה לי הודעות.

831
00:35:52,379 --> 00:35:54,006
כל היום, הא?

832
00:35:54,047 --> 00:35:55,382
זֶה?

833
00:35:55,424 --> 00:35:56,651
אני רק אומר שאף אחד מהם
עמיתיי לעבודה

834
00:35:56,675 --> 00:35:57,426
יש להם מבנה עצם כזה

835
00:35:57,467 --> 00:35:58,302
- מרוצה.

836
00:35:58,343 --> 00:35:59,595
מַעְצָר.

837
00:35:59,636 --> 00:36:01,513
ליאם, רציתי לשאול אותך קודם.

838
00:36:01,555 --> 00:36:04,284
האם אתה מכיר את צ'לסי קולמן במשרד
מהתובע המחוזי בפורטלנד?

839
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
שיתפתי פעולה במקרה לפני זמן מה.

840
00:36:06,727 --> 00:36:08,520
אני לא יכול להגיד שכן.

841
00:36:08,562 --> 00:36:10,582
אבל אני מניח שבפורטלנד
אנחנו לא באמת עובדים.

842
00:36:10,606 --> 00:36:12,232
כל כך קרוב לתובע שלנו

843
00:36:12,274 --> 00:36:14,985
כפי שהם כנראה עושים
אתה בפרובידנס פולס.

844
00:36:15,027 --> 00:36:17,070
- אה, טוב, אני מתכוון,
אנחנו לא ממש מתראים.

845
00:36:17,112 --> 00:36:20,574
לעתים קרובות מאוד, בדיוק מתי
אנחנו עובדים על תיק ביחד.

846
00:36:20,616 --> 00:36:22,927
אני מניח שזה הגורל
זה עם פין הזקן כאן.

847
00:36:22,951 --> 00:36:24,536
עובדים על התיקים שלהם.

848
00:36:24,578 --> 00:36:27,456
ובכן, איזה מזל יש לי,
כי פין מאוד יסודי.

849
00:36:29,207 --> 00:36:31,335
- פין, הבנתי
שאתה חובב יין.

850
00:36:31,376 --> 00:36:33,337
גם אתם אוהבים לשתות תה?

851
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
- זה בא מהשורשים האיריים שלי, אני מניח.

852
00:36:35,589 --> 00:36:37,341
האנשים שלי הם אירים ממוצא בריטי.

853
00:36:37,382 --> 00:36:39,176
- כמה קטן העולם.

854
00:36:39,218 --> 00:36:41,487
הייתי שואל אותך אם אני מכיר אותם, אבל
הם כנראה מסוגננים, הא?

855
00:36:41,511 --> 00:36:44,306
נראה שיש לך דם אריסטוקרטי.

856
00:36:45,307 --> 00:36:46,934
- ובכן, זה כיף.

857
00:36:46,975 --> 00:36:48,745
כמה שזה כיף,
אני הולך לנגן קצת מוזיקה.

858
00:36:48,769 --> 00:36:51,104
אני אעזור לך. זו עבודה לשניים.

859
00:36:55,234 --> 00:36:56,485
בסדר, תגיד את זה.

860
00:36:56,526 --> 00:36:57,694
- לשפוך מה?

861
00:36:57,736 --> 00:36:59,071
את מי אתה אוהב?

862
00:36:59,112 --> 00:37:00,781
גם לא, כי כמו שאתה אומר,

863
00:37:00,822 --> 00:37:02,967
אני לא יכול לצאת עם בן זוג
של עבודה אם אני רוצה להילחם.

864
00:37:02,991 --> 00:37:04,510
בניגוד למוניטין התינוק שלי nepo.

865
00:37:04,534 --> 00:37:06,036
יש לנו משהו טוב?

866
00:37:07,162 --> 00:37:08,997
וואו, שכחתי את התירוץ שלי.

867
00:37:09,039 --> 00:37:10,479
להיות בכל מקום מלבד כאן.

868
00:37:12,960 --> 00:37:14,461
הממ.

869
00:37:14,503 --> 00:37:16,463
-אז במי אתה הולך לבחור?

870
00:37:17,881 --> 00:37:18,966
- זה? היי!

871
00:37:19,841 --> 00:37:22,469
אה, סליחה, אממ, מוזיקה.

872
00:37:22,511 --> 00:37:23,845
אני עדיין לא יודע.

873
00:37:23,887 --> 00:37:26,223
אם כבר מדברים על מוזיקה, מעבר נורא,

874
00:37:26,265 --> 00:37:29,226
האם אתה, האם אתה מתכנן
ללכת לריקוד המשטרה?

875
00:37:29,267 --> 00:37:32,062
אה, לא, יש לי מספיק זמן.

876
00:37:32,104 --> 00:37:33,623
עם עמיתיי לעבודה ששופטים אותי.

877
00:37:33,647 --> 00:37:35,857
גם אני לא צריך
לעשות את זה בסופי שבוע.

878
00:37:35,899 --> 00:37:37,526
- אה, בסדר.

879
00:37:38,402 --> 00:37:40,237
אני חייב ללכת לעבודה.

880
00:37:40,278 --> 00:37:42,531
חשבתי שאולי נוכל
תארח לנו חברה, אבל אה,

881
00:37:44,574 --> 00:37:47,285
בכל מקרה, מה זה, הא...?

882
00:37:47,327 --> 00:37:48,328
מה אתה מרגיש?

883
00:37:48,370 --> 00:37:51,707
אממ, אני חושב שזה.

884
00:37:53,542 --> 00:37:55,544
בחירה טובה.

885
00:37:56,253 --> 00:37:57,838
- בריאות.

886
00:37:57,879 --> 00:38:00,799
♪ אני מושיט יד לכוכבים ♪

887
00:38:00,841 --> 00:38:02,360
- אם הייתי צריך לבחור
סוס במירוץ הזה,

888
00:38:02,384 --> 00:38:04,052
הייתי מהמר אותו דבר לגבי שניכם.

889
00:38:04,094 --> 00:38:05,679
- מרוצי סוסים.

890
00:38:05,721 --> 00:38:08,098
טוב כן, סוף סוף אחד
מטאפורה אני מבין.

891
00:38:08,140 --> 00:38:09,599
אז איזה סוס אני?

892
00:38:09,641 --> 00:38:11,435
חצי צולע? אֲחוֹרִי?

893
00:38:11,476 --> 00:38:13,103
אתה הסוס האפל,

894
00:38:13,145 --> 00:38:14,831
ואם הייתי צריך לבחור
מישהו בשביל קורה, הייתי בוחר בך.

895
00:38:14,855 --> 00:38:17,149
יכול להשתמש קצת יותר
של התרגשות בחייך.

896
00:38:17,190 --> 00:38:19,609
ואתה הרבה יותר מסקרן
עורך דין נחוש זה.

897
00:38:19,651 --> 00:38:20,944
- ובכן, לטעם טוב.

898
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
- הממ.

899
00:38:23,613 --> 00:38:25,991
אז פשוט עברת,
נכון? איפה אתה גר?

900
00:38:26,033 --> 00:38:27,492
-למעשה אני לא יודע.

901
00:38:27,534 --> 00:38:29,161
בויד אמר משהו על מוטל.

902
00:38:29,202 --> 00:38:31,830
- כנראה לודג' המפלים בוואסקונו.

903
00:38:31,872 --> 00:38:35,375
למקום הזה יש את הכינוי "The
מוזיאון ההחלטות הרעות.

904
00:38:35,417 --> 00:38:38,378
יודע? קורה חיפשה
לשכור את בית ההארחה שלך.

905
00:38:38,420 --> 00:38:39,755
במהלך החודשים האחרונים.

906
00:38:39,796 --> 00:38:41,423
אתה יכול לשאול אותו על זה.

907
00:38:41,465 --> 00:38:42,674
אולי כן.

908
00:38:42,716 --> 00:38:45,218
טה, אני אוהב אותך מאוד.

909
00:38:45,260 --> 00:38:46,345
- אה.

910
00:38:49,348 --> 00:38:50,891
הו, אני מצטער. - שלום.

911
00:38:50,932 --> 00:38:52,142
שוב? מה אתה...?

912
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
-שששששששששש.

913
00:38:56,354 --> 00:38:59,649
נראה שהלך שם די טוב, הא?

914
00:38:59,691 --> 00:39:02,569
רגע. תכננת להפריע להם?

915
00:39:02,611 --> 00:39:03,737
-לא, אני-

916
00:39:03,779 --> 00:39:05,089
-כי אנחנו מתאחדים דרך מוזיקה

917
00:39:05,113 --> 00:39:06,632
זה טקס מאוד רומנטי
אהוב על בני אדם.

918
00:39:06,656 --> 00:39:09,618
ובכן, בדיוק התכוונתי, אתה יודע-

919
00:39:09,659 --> 00:39:11,244
- הו, בתי השירותים. -ה...

920
00:39:11,286 --> 00:39:12,722
-אלה ממש ב
האחורי של הבר עכשיו.

921
00:39:12,746 --> 00:39:14,372
- ראיתי את זה בעבר. פלאים מודרניים.

922
00:39:14,414 --> 00:39:15,415
כן. - חה חה.

923
00:39:15,457 --> 00:39:16,917
- בסדר, לך תעשה את זה.

924
00:39:16,958 --> 00:39:19,211
אני אלך לשמוע
מוסתרים, כדי לראות מה שלומם.

925
00:39:28,345 --> 00:39:31,390
ליאם.

926
00:39:31,431 --> 00:39:33,934
מרדית. אתה כאן.

927
00:39:33,975 --> 00:39:36,186
ובכן, שמעתי שהיית בעיר.

928
00:39:36,228 --> 00:39:38,772
ואני יודע שהבנים של
כחול בוא הנה, אז.

929
00:39:38,814 --> 00:39:40,857
התקשרתי אליך כל היום.

930
00:39:40,899 --> 00:39:42,442
למה לא ענית?

931
00:39:42,484 --> 00:39:46,154
הו, זה היית אתה! דרך הדבר!

932
00:39:46,196 --> 00:39:50,325
אה, כן, זה הייתי אני בקטע,

933
00:39:51,118 --> 00:39:53,036
מחכה לך בסבלנות.

934
00:39:54,246 --> 00:39:56,123
בשבילי...

935
00:39:57,457 --> 00:39:58,250
-מה קורה איתך הלילה?

936
00:39:58,291 --> 00:39:59,751
- אה.

937
00:39:59,793 --> 00:40:02,295
ג'ון ואני נגמרו רשמית.

938
00:40:03,588 --> 00:40:06,466
כן, הוא עדיין גר ב
בבית לעת עתה, אבל,

939
00:40:07,759 --> 00:40:09,612
אבל זה לא אומר שאתה
ואני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

940
00:40:09,636 --> 00:40:10,762
איפה השארנו את זה.

941
00:40:12,722 --> 00:40:16,435
ואיפה זה היה
בדיוק? רק כדי לזכור את זה.

942
00:40:24,401 --> 00:40:25,986
-אני חייב ללכת.

943
00:40:26,027 --> 00:40:28,530
ענה לטלפון שלך
מחר ואני אזכיר לך.

944
00:40:37,414 --> 00:40:39,624
שלום. אממ-

945
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
-קורה.

946
00:40:40,667 --> 00:40:42,419
אני מצטער, פשוט הייתי...

947
00:40:42,461 --> 00:40:45,714
סוזט הזכירה שיש לך
בית הארחה להשכרה.

948
00:40:46,882 --> 00:40:48,818
האם יש אפשרות כלשהי
אתה יכול להשכיר לי אותו לזמן מה?

949
00:40:48,842 --> 00:40:51,845
אני חושש שבפונדק ב-
אני מקבל אבעבועות שחורות.

950
00:40:53,305 --> 00:40:56,933
אה, ובכן, אני די בטוח
שרפאנו אבעבועות שחורות, אבל אה,

951
00:40:59,144 --> 00:41:00,687
בטח, לבית ההארחה

952
00:41:00,729 --> 00:41:03,690
אם אתה רוצה לבוא מחר ולבדוק.

953
00:41:03,732 --> 00:41:05,108
-זה יהיה נהדר.

954
00:41:05,150 --> 00:41:07,986
- מבריק. אני הולך ל...

955
00:41:08,028 --> 00:41:10,572
- אה, כן, כן, כמובן.

956
00:41:12,866 --> 00:41:13,950
-זה הכל.

957
00:41:15,869 --> 00:41:18,830
-בסדר, חדר השינה נמצא בקומה העליונה.

958
00:41:18,872 --> 00:41:20,499
סָלוֹן. מִטְבָּח.

959
00:41:20,540 --> 00:41:22,876
אה, הבית הראשי הוא ו
זה כנראה תמיד יהיה...

960
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
בבנייה, כי
אני עושה את זה בעצמי, הו,

961
00:41:25,378 --> 00:41:28,381
אבל זה במצב די טוב.

962
00:41:28,423 --> 00:41:29,841
- אתה מתקן את הבית שלך?

963
00:41:29,883 --> 00:41:32,260
כן, ירשתי את זה מסבתא שלי,

964
00:41:32,302 --> 00:41:33,803
וזה לקח לי שנים

965
00:41:33,845 --> 00:41:36,389
״כי זמן וכסף דלים.

966
00:41:36,431 --> 00:41:38,475
טוב, אולי אני יכול
לעזור בשני הקצוות.

967
00:41:38,517 --> 00:41:40,703
אני אשכור את החלל הזה ו
אני אשתף פעולה עם התיקונים שלך.

968
00:41:40,727 --> 00:41:41,811
בזמני הפנוי.

969
00:41:43,063 --> 00:41:44,898
זה יהיה נהדר, בעצם.

970
00:41:44,940 --> 00:41:49,236
אממ, אבל אני רוצה לוודא
תן לזה להישאר אך ורק...

971
00:41:49,277 --> 00:41:53,198
- אנשי מקצוע. בואו נהיה משטרה ביחד.

972
00:41:53,240 --> 00:41:54,115
- ובכן.

973
00:41:54,157 --> 00:41:55,283
- מממממ. - אממ.

974
00:41:56,117 --> 00:41:57,786
אני יכול לקחת אותך לעבודה.

975
00:41:57,827 --> 00:41:59,871
-תודה רבה, כן.

976
00:42:03,583 --> 00:42:04,668
זה נחמד.

977
00:42:09,214 --> 00:42:10,507
היי, דלעת.

978
00:42:10,548 --> 00:42:11,549
אַבָּא.

979
00:42:11,591 --> 00:42:12,384
- אה.

980
00:42:12,425 --> 00:42:13,760
היי.

981
00:42:13,802 --> 00:42:15,387
-לא הבנתי שיש לך חברה.

982
00:42:15,428 --> 00:42:16,781
כן, הוא החדש שלי
חבר, ליאם אוקונור.

983
00:42:16,805 --> 00:42:18,139
-הו, שמעתי עליך.

984
00:42:18,181 --> 00:42:20,934
אני חושב שהמילה
בשימוש היה "לא שגרתי".

985
00:42:20,976 --> 00:42:22,536
אני בטוח מוחמא לי.

986
00:42:22,560 --> 00:42:24,121
-אז מה אתה
עושה כאן בבית של קורה?

987
00:42:24,145 --> 00:42:26,398
אה, אה, הוא הולך לשכור
בית ההארחה.

988
00:42:26,439 --> 00:42:27,524
- הממ.

989
00:42:28,650 --> 00:42:30,277
אתה יכול לסלוח לנו לרגע?

990
00:42:30,318 --> 00:42:32,237
כן. - קורה, נוכל לדבר רגע?

991
00:42:32,279 --> 00:42:34,447
כֵּן.

992
00:42:34,489 --> 00:42:35,782
-אני לא אוהב את המראה שלו.

993
00:42:35,824 --> 00:42:37,284
אולי כדאי שאלך לתחנה.

994
00:42:37,325 --> 00:42:38,553
ותגרום לבויד לעשות
בדיקת רקע

995
00:42:38,577 --> 00:42:39,536
לגביו. לא, אבא, בבקשה.

996
00:42:39,577 --> 00:42:41,121
זה העסק שלי.

997
00:42:41,162 --> 00:42:42,765
אני לא צריך את זה
גרור לתחנה,

998
00:42:42,789 --> 00:42:44,499
או שהבנים לעולם לא יקחו אותי ברצינות.

999
00:42:44,541 --> 00:42:47,919
- בסדר, בסדר, אבל תבטיח לי
שתישאר מרוכז.

1000
00:42:47,961 --> 00:42:49,170
כן. - אתה לא יכול להיות מוסח.

1001
00:42:49,212 --> 00:42:50,213
לכל דבר,

1002
00:42:50,255 --> 00:42:51,214
אל תתקן את הבית

1003
00:42:51,256 --> 00:42:52,507
not your personal life,

1004
00:42:52,549 --> 00:42:54,092
ולא פרויקט ההתנדבות שלך.

1005
00:42:54,134 --> 00:42:55,319
- It's okay, it's not a
volunteer project.

1006
00:42:55,343 --> 00:42:57,304
- זה תחביב ראוי להערצה,

1007
00:42:57,345 --> 00:43:00,098
But this is a moment
קריטי בקריירה שלך, קורה.

1008
00:43:00,140 --> 00:43:02,060
You play your cards well
as lead detective,

1009
00:43:02,100 --> 00:43:03,310
אתה יכול להיות בוס יום אחד.

1010
00:43:03,351 --> 00:43:04,602
- טוב.

1011
00:43:04,644 --> 00:43:06,104
- בסדר. אני אוהב אותך.

1012
00:43:06,146 --> 00:43:07,230
אני אוהב אותך.

1013
00:43:09,566 --> 00:43:11,067
- הא. - ובכן,

1014
00:43:11,109 --> 00:43:12,402
I think he liked me.

1015
00:43:14,487 --> 00:43:16,173
אני חושב פעמיים
before renting me something now.

1016
00:43:16,197 --> 00:43:17,615
- לא,

1017
00:43:17,657 --> 00:43:19,534
הכל שלך.

1018
00:43:30,837 --> 00:43:33,923
לפרוש עד.

1019
00:43:39,012 --> 00:43:39,929
ארגח!

1020
00:43:39,971 --> 00:43:41,348
קורה!

1021
00:43:48,730 --> 00:43:51,608
למה שלא תנסה את זה?

1022
00:43:51,649 --> 00:43:54,694
- בסדר, אבל הייתי
point of finding the letter L.

1023
00:43:56,571 --> 00:43:59,949
מה אני?

1024
00:43:59,991 --> 00:44:01,493
- זה?

1025
00:44:01,534 --> 00:44:04,371
- I have seen this necklace
איפשהו קודם.

1026
00:44:04,412 --> 00:44:08,541
- כן, גם אני
seemed strangely familiar.

1027
00:44:08,583 --> 00:44:10,669
But I couldn't understand why.

1028
00:44:10,710 --> 00:44:12,921
I will continue comparing
ניתוח משפטי.

1029
00:44:12,962 --> 00:44:14,631
About the Memento theft cases.

1030
00:44:14,673 --> 00:44:16,800
I know the boss thinks they're connected,

1031
00:44:16,841 --> 00:44:17,676
אבל אני פשוט...

1032
00:44:17,717 --> 00:44:19,094
אני לא בטוח.

1033
00:44:19,135 --> 00:44:20,321
- איזה מין פושע יצליח?

1034
00:44:20,345 --> 00:44:22,138
על שלושה מעשי שוד גאוניים

1035
00:44:22,180 --> 00:44:24,849
רק אז זה פגע באקראי
מטרה ברורה כמו ממנטו?

1036
00:44:24,891 --> 00:44:25,767
אני, אני צריך... כן.

1037
00:44:25,809 --> 00:44:26,976
- תשובה כלשהי.

1038
00:44:27,018 --> 00:44:28,603
אני צריך לדבר... הו, טוב.

1039
00:44:28,645 --> 00:44:29,396
מישהו, השוטר. - הבעלים של ממנטו

1040
00:44:29,437 --> 00:44:30,897
זה חזר.

1041
00:44:30,939 --> 00:44:32,917
אני כל הזמן אומר לו לא
ניתן להגיש בקשה לביטוח.

1042
00:44:32,941 --> 00:44:33,983
לפני סגירת התיק.

1043
00:44:34,025 --> 00:44:35,819
אני מיד אחזור.

1044
00:44:40,573 --> 00:44:42,742
אגון, טוב, אני צריך לדבר איתך.

1045
00:44:44,911 --> 00:44:46,538
הגניבות האלה.

1046
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
- מממממ. - מה קורה?

1047
00:44:48,164 --> 00:44:49,517
הסאליוואנים, ה-Sheets, האו'מאלי,

1048
00:44:49,541 --> 00:44:51,042
ועכשיו השרשרת של קורה?

1049
00:44:51,084 --> 00:44:52,937
למה המחלקה
לגרום לדברים לקרות?

1050
00:44:52,961 --> 00:44:54,313
באותו אופן
מה הם עשו באירלנד?

1051
00:44:54,337 --> 00:44:55,964
-זה לא היינו.

1052
00:44:57,132 --> 00:44:58,967
זה חייב להיות איזושהי טעות או משהו.

1053
00:44:59,008 --> 00:45:01,344
איזו תוצאה לא מכוונת.

1054
00:45:02,554 --> 00:45:04,532
לפעמים הרכוש
היקרים נראים כך.

1055
00:45:04,556 --> 00:45:06,867
לדוגמה, מציאת ה
דרך חזרה לבעליו החוקיים.

1056
00:45:06,891 --> 00:45:08,560
הגורל הוא הכוח החזק הזה,

1057
00:45:08,601 --> 00:45:10,496
ואתה יודע מה אומרים:
הסיפור מתחרז לעתים קרובות.

1058
00:45:10,520 --> 00:45:13,440
ובכן, אם הסיפור מתחרז,
אז כזכור,

1059
00:45:13,481 --> 00:45:16,609
דברים לא הסתיימו טוב במיוחד
עבור רובנו באירלנד,

1060
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
אני וקורה כולל.

1061
00:45:18,361 --> 00:45:20,989
- ובכן, כן, אה,

1062
00:45:21,030 --> 00:45:23,575
ובכן, בוא נקווה שהסיפור לא מתחרז.

1063
00:45:23,616 --> 00:45:25,160
תקשיב, כל זה לא משנה.

1064
00:45:25,201 --> 00:45:27,912
כל עוד פין ו
קורה לחזור להיות ביחד.

1065
00:45:27,954 --> 00:45:29,306
אתה רק צריך סוג של מצב.

1066
00:45:29,330 --> 00:45:30,832
איפה שהם באמת יכולים להתחבר,

1067
00:45:30,874 --> 00:45:33,042
משהו כמו, אה...

1068
00:45:33,084 --> 00:45:35,336
אה!

1069
00:45:35,378 --> 00:45:37,589
אני יכול לעזור לך עם זה?

1070
00:45:37,630 --> 00:45:40,258
- אוקיי, חה, זה מושלם.

1071
00:45:40,300 --> 00:45:42,844
האם יש משהו יותר רומנטי מריקוד?

1072
00:45:49,684 --> 00:45:50,727
-ליאם,

1073
00:45:51,561 --> 00:45:52,812
מה יש לך שם?

1074
00:45:54,147 --> 00:45:55,875
-משהו שאומר
מקרב את כדור המשטרה.

1075
00:45:55,899 --> 00:45:57,400
האם תהיה נוכח באותו אירוע?

1076
00:45:57,442 --> 00:45:59,569
אה, לא. אני לא יודע אם שמתם לב.

1077
00:45:59,611 --> 00:46:02,047
אבל אני לא בדיוק
החלפת צמידי חברות.

1078
00:46:02,071 --> 00:46:03,907
עם עמיתיי לעבודה.

1079
00:46:03,948 --> 00:46:05,468
טוב אולי זה זה
בדיוק מה שאתה צריך.

1080
00:46:05,492 --> 00:46:07,535
אתה יודע, הזדמנות להיראות.

1081
00:46:07,577 --> 00:46:10,121
כיותר מסתם הבת של אביך,

1082
00:46:10,163 --> 00:46:11,748
מחוץ לעבודה,

1083
00:46:11,789 --> 00:46:13,541
ואולי גם אתה ואני נוכל לרקוד.

1084
00:46:13,583 --> 00:46:17,337
- זה? רק שני שוטרים מקצועיים.

1085
00:46:17,378 --> 00:46:18,796
להיות משטרה ביחד?

1086
00:46:22,550 --> 00:46:24,260
כן, אני לא יודע כלום על זה.

1087
00:46:25,428 --> 00:46:27,931
אבל יכול להיות שאתה צודק
על זמן פנים.

1088
00:46:27,972 --> 00:46:29,432
עם הקולגות שלי.

1089
00:46:29,474 --> 00:46:32,185
כן, אז בוא נלך, אתה ואני.

1090
00:46:35,355 --> 00:46:37,565
ופין וסוזט, אולי.

1091
00:46:37,607 --> 00:46:39,275
-סוזט אוהבת מסיבות.

1092
00:46:40,276 --> 00:46:42,004
הו, החומרים שלי
אומנות נמסרו.

1093
00:46:42,028 --> 00:46:44,614
אממ, אני חייב לקחת אותם
זאת להזדמנות שניה.

1094
00:46:44,656 --> 00:46:47,867
אולי תרצה
לבוא להסתכל?

1095
00:46:47,909 --> 00:46:48,993
- אה.

1096
00:46:53,915 --> 00:46:55,375
אני אשמח.

1097
00:46:57,460 --> 00:46:59,295
אז מה יש כאן?

1098
00:46:59,337 --> 00:47:00,880
- דברים עשה זאת בעצמך לילדים.

1099
00:47:00,922 --> 00:47:03,508
לביצוע פרויקטים
מותאמים אישית על עצמם.

1100
00:47:03,550 --> 00:47:05,927
בקרוב יהיה לנו אחד
גיוס תרומות למנגל.

1101
00:47:05,969 --> 00:47:08,429
ואני מקווה שזה יביא
נותני חסות בקהילה.

1102
00:47:08,471 --> 00:47:13,226
אז מלגות, הזדמנויות
עבודה, חונכות.

1103
00:47:13,268 --> 00:47:14,769
אני רק רוצה שאנשים יראו

1104
00:47:14,811 --> 00:47:16,729
כמה פוטנציאל יש לילדים האלה?

1105
00:47:16,771 --> 00:47:18,273
ובאמת להשקיע בהם.

1106
00:47:18,314 --> 00:47:21,484
רעיון טוב. איך התחלת בזה?

1107
00:47:21,526 --> 00:47:22,878
ובכן, כשהייתי שוטר שכונה,

1108
00:47:22,902 --> 00:47:24,571
אנחנו ממשיכים למשוך את אותם ילדים,

1109
00:47:24,612 --> 00:47:26,239
רק כניסה ויציאה מהמערכת.

1110
00:47:26,281 --> 00:47:29,242
וכשהם יצאו, לא
הייתה להם תמיכה.

1111
00:47:29,284 --> 00:47:31,554
עכשיו, כמה אנשים
הם יכלו לומר שזה הגורל שלהם.

1112
00:47:31,578 --> 00:47:35,206
אבל רוסו אומר שכל
אדם בונה את הגורל שלו.

1113
00:47:36,749 --> 00:47:39,335
אני רק רוצה לתת לך אחד
הזדמנות לילדים האלה.

1114
00:47:40,378 --> 00:47:42,630
ובכן, אני יודע, אני אומר את זה
ברצינות, הא, נראה;

1115
00:47:42,672 --> 00:47:45,925
שיש לך חולשה אפילו
לנשמות האבודות ביותר,

1116
00:47:45,967 --> 00:47:48,803
אבל אתה יודע, רק תיזהר.

1117
00:47:48,845 --> 00:47:52,557
לפעמים שמירת פחית אחרת
להוביל לפגיעה עצמית.

1118
00:47:52,599 --> 00:47:54,892
- ובכן, זה ממש זה.
השבועה שנשבעתי.

1119
00:47:58,479 --> 00:48:01,190
היי, אנחנו כאן.

1120
00:48:01,232 --> 00:48:03,818
אה, טוב, זה כאן.

1121
00:48:03,860 --> 00:48:05,903
אה, טוב, זה כאן.

1122
00:48:05,945 --> 00:48:07,322
פִינִית!

1123
00:48:07,363 --> 00:48:08,948
- כן, יש לי כמה מקרים לפניי.

1124
00:48:08,990 --> 00:48:10,926
חשבתי שהזדמנות שנייה
זו תהיה אופציה טובה עבור...

1125
00:48:10,950 --> 00:48:12,994
אז חשבתי לעצור.

1126
00:48:14,329 --> 00:48:15,389
בסדר, אתה הבא בתור.
- וקורה, צדקת לחלוטין.

1127
00:48:15,413 --> 00:48:16,998
לגבי התוכנית הזו.

1128
00:48:17,040 --> 00:48:18,934
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
להילחם ברצידיביזם.

1129
00:48:18,958 --> 00:48:20,793
אשמח לשלוח ילדים לביתך.

1130
00:48:20,835 --> 00:48:23,546
אלוהים אדירים, קיוויתי שתגיד את זה.

1131
00:48:23,588 --> 00:48:25,798
אה, וגם, המשטרה רוקדת.

1132
00:48:25,840 --> 00:48:27,258
- כן?

1133
00:48:27,300 --> 00:48:29,719
- כן, עוד קבוצה עוברת
בזמן, או תלייה;

1134
00:48:29,761 --> 00:48:31,971
אמנם תלוי, כנראה יותר מדויק.

1135
00:48:32,013 --> 00:48:33,890
- וסוזט תבוא, וזה יהיה כיף.

1136
00:48:33,932 --> 00:48:35,391
-כמה שיותר, יותר טוב.

1137
00:48:35,433 --> 00:48:37,143
כן. בנוסף, אתה מכיר את סינדי?

1138
00:48:37,185 --> 00:48:38,996
היא רק הגישה את הבקשה שלה.
בפרקליטות המחוז.

1139
00:48:39,020 --> 00:48:39,937
אני הולך להציג לך את זה.

1140
00:48:39,979 --> 00:48:41,397
כֵּן.

1141
00:48:42,565 --> 00:48:45,777
סינדי, אה, זה פין וולש.

1142
00:48:45,818 --> 00:48:48,446
אני אוהב את הסוודר שלך. אתה אמן.

1143
00:48:49,572 --> 00:48:51,658
לא, זה משהו שאני עושה לפעמים.

1144
00:48:51,699 --> 00:48:52,784
- אתה שוטר?

1145
00:48:54,077 --> 00:48:56,412
אה, לא, זה משהו שאני עושה לפעמים.

1146
00:48:56,454 --> 00:48:59,707
- כן, אתה לא ממש מתאים.
בכל האווירה הזאת, אה.

1147
00:48:59,749 --> 00:49:02,168
- לא, אני לא ממש מתאים לסביבה הזו.

1148
00:49:02,210 --> 00:49:05,129
תמיד הייתי המוזר.

1149
00:49:05,171 --> 00:49:06,839
כן, אני מכיר את ההרגשה הזאת.

1150
00:49:06,881 --> 00:49:08,383
- יודע? כשהייתי ילד,

1151
00:49:08,424 --> 00:49:11,177
לא היה לי מי שיעזור לי,

1152
00:49:11,219 --> 00:49:13,262
פשוט תמיד דואג לעצמי.

1153
00:49:14,263 --> 00:49:15,807
אבל אני תוהה,

1154
00:49:15,848 --> 00:49:18,202
אתה יודע, "מה אם
היה מקום כזה?"

1155
00:49:18,226 --> 00:49:20,645
- כן, טוב, לפחות
הם מנסים לעזור.

1156
00:49:20,687 --> 00:49:21,938
במיוחד קורה.

1157
00:49:21,979 --> 00:49:24,107
- כן, היא תמיד הייתה כזו.

1158
00:49:24,148 --> 00:49:26,567
תמיד תראה את הטוב ביותר באנשים, אתה יודע?

1159
00:49:26,609 --> 00:49:30,071
תאמין לי. אני יודע מניסיון.

1160
00:49:34,742 --> 00:49:36,160
- אתה רוצה לשחק?

1161
00:49:36,202 --> 00:49:37,370
-לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

1162
00:49:37,412 --> 00:49:38,496
- זה סופר קל.

1163
00:49:38,538 --> 00:49:41,165
דומיניק, אנחנו חייבים ללכת.

1164
00:49:41,833 --> 00:49:42,709
- מיד אחזור.

1165
00:49:42,750 --> 00:49:43,459
- ובכן.

1166
00:49:43,501 --> 00:49:44,627
- אבא שלך?

1167
00:49:44,669 --> 00:49:45,712
- אבא חורג.

1168
00:49:45,753 --> 00:49:46,855
מתישהו היום, דום.

1169
00:49:46,879 --> 00:49:48,172
היי ג'ייק, רק רציתי...

1170
00:49:48,214 --> 00:49:49,173
א- - אין זמן
צ'אט עכשיו,

1171
00:49:49,215 --> 00:49:50,216
גברת.

1172
00:49:50,258 --> 00:49:52,468
דום, עכשיו. מִצטַעֵר.

1173
00:49:53,511 --> 00:49:54,887
- שלום, יום טוב.

1174
00:50:00,643 --> 00:50:02,228
♪ נופים שטופים

1175
00:50:02,270 --> 00:50:05,064
-אתה עדיין עובד על המנעול הזה?

1176
00:50:05,106 --> 00:50:06,399
אתה לא צריך לעשות את זה.

1177
00:50:06,441 --> 00:50:08,484
אני לא אוהב את סוג המנעול הזה.

1178
00:50:08,526 --> 00:50:11,612
הסיכות הפנימיות שלך
קל מאוד לתפעל אותם.

1179
00:50:11,654 --> 00:50:13,364
חוץ מזה, אני יודע איך אתן בנות.

1180
00:50:13,406 --> 00:50:15,533
עושים סדר בדברים
קישוטים ופזרנות

1181
00:50:15,575 --> 00:50:17,201
לפני ריקוד.

1182
00:50:17,243 --> 00:50:19,328
כדאי לעשות משהו בזמן שאני מחכה.

1183
00:50:19,370 --> 00:50:22,123
"Furbelows"? בן כמה אתה? 80?

1184
00:50:22,165 --> 00:50:23,708
- מבחן 180.

1185
00:50:23,750 --> 00:50:28,254
♪ בואו נדבר על הכל
בזמן שאתה כאן איתי ♪

1186
00:50:29,672 --> 00:50:34,927
♪ עכשיו הפחדים שלנו בורחים

1187
00:50:36,763 --> 00:50:39,474
♪ מחפשת דמעות, אבל לא יהיו ♪

1188
00:50:39,515 --> 00:50:41,476
אני לא יודע. זה יותר מדי?

1189
00:50:41,517 --> 00:50:43,436
- לא, זה, זה יהיה יותר מדי.

1190
00:50:43,478 --> 00:50:44,747
אם מישהו יכול לקבל מספיק ממך.

1191
00:50:44,771 --> 00:50:50,026
♪ כל יום אנחנו מתחילים מחדש

1192
00:50:51,611 --> 00:50:52,987
♪ ואני מודה לך

1193
00:50:53,029 --> 00:50:56,073
אממ, אני חושב שהרוכסן שלי
יכול להיות תקוע,

1194
00:50:56,115 --> 00:50:57,909
אם לא אכפת לך.

1195
00:50:58,618 --> 00:50:59,660
כן.

1196
00:51:01,329 --> 00:51:03,706
♪ רק דעי שתמיד אהיה

1197
00:51:03,748 --> 00:51:09,003
♪ תהיה שם

1198
00:51:10,129 --> 00:51:14,926
♪ אני אהיה שם כשאתה קורא לי ♪

1199
00:51:17,970 --> 00:51:23,309
♪ אתה יודע שהזרועות האלה ואתה יודע את זה ♪

1200
00:51:26,145 --> 00:51:31,400
♪ והם יאספו אותך אם אי פעם תיפול ♪

1201
00:51:32,235 --> 00:51:33,361
תודה לך.

1202
00:51:44,455 --> 00:51:45,498
אֶחָד.

1203
00:51:49,085 --> 00:51:50,211
האם עלינו?

1204
00:51:56,926 --> 00:51:58,946
ובכן, הנסיעה במכונית ההיא
זה לא היה לא נוח בכלל.

1205
00:51:58,970 --> 00:52:00,614
תוכל בבקשה
להוציא אותם מהסבל שלהם?

1206
00:52:00,638 --> 00:52:02,473
ואני בוחר רק אחד?

1207
00:52:02,515 --> 00:52:04,493
ובכן, כמו שאמרתי קודם, לא.
אני לא אבחר באף אחד מהם,

1208
00:52:04,517 --> 00:52:06,144
כי זו הסחת דעת

1209
00:52:06,185 --> 00:52:08,479
ואני צריך להתרכז
בקריירה שלי ובמקרה.

1210
00:52:08,521 --> 00:52:10,314
כן, הרשענות שלך
ידוע היטב,

1211
00:52:10,356 --> 00:52:12,942
אבל בוא נגיד את זה לחלוטין
אתה צריך לבחור אחד.

1212
00:52:14,068 --> 00:52:15,153
אני לא יודע.

1213
00:52:15,194 --> 00:52:18,239
אני מתכוון, פין אמין,

1214
00:52:18,281 --> 00:52:20,074
וזה גורם לי להרגיש כל כך בטוח.

1215
00:52:20,116 --> 00:52:21,784
- ממ, כן, אבל הוא בחור תה.

1216
00:52:21,826 --> 00:52:23,327
כן, ואני אוהב תה.

1217
00:52:23,995 --> 00:52:25,121
-וליאם?

1218
00:52:26,372 --> 00:52:31,669
וליאם הוא כרטיס פראי. הוא...

1219
00:52:32,628 --> 00:52:34,022
יש אצלו סוג של אי ידיעה.

1220
00:52:34,046 --> 00:52:36,841
אבל גם זה
ידע עמוק, כגון,

1221
00:52:37,633 --> 00:52:39,273
כאילו נפגשנו קודם.

1222
00:52:40,845 --> 00:52:41,971
עוד...

1223
00:52:42,013 --> 00:52:43,806
- ומה עוד?

1224
00:52:43,848 --> 00:52:47,351
- נו, אתה זוכר את החלום הזה?
מוזר שאמרתי לך שיש לי?

1225
00:52:47,393 --> 00:52:50,688
אני חושב שהוא הבחור
המופיע בסרט.

1226
00:52:50,730 --> 00:52:52,523
ילדה, יש לי עור אווז.

1227
00:52:53,524 --> 00:52:54,734
- אתה מחפש מישהו?

1228
00:52:54,775 --> 00:52:56,152
ידידי בויד,

1229
00:52:56,193 --> 00:52:58,112
היי, בוס, תומפסון.

1230
00:52:58,154 --> 00:53:00,239
רציתי לדבר איתך על משהו.

1231
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
ובכן, אני מכיר אותך ואני לא
אנחנו מכירים כל כך טוב.

1232
00:53:02,783 --> 00:53:05,328
אבל אני תמיד שמח להקשיב.

1233
00:53:06,370 --> 00:53:08,956
- אתה הגון בצורה מעצבנת, נכון?

1234
00:53:08,998 --> 00:53:11,000
- תודה, אני מניח.

1235
00:53:13,961 --> 00:53:15,630
- אה, ממש כאן.

1236
00:53:16,505 --> 00:53:19,300
אני מניח שעכשיו זה הזמן שלי.

1237
00:53:19,342 --> 00:53:23,095
להראות לכולם
שאני יותר משם המשפחה שלי.

1238
00:53:23,137 --> 00:53:24,948
ובכן, זה כנראה יותר
קל עם משקה ביד.

1239
00:53:24,972 --> 00:53:26,349
מה אני יכול להציע לכם, גבירותיי?

1240
00:53:26,390 --> 00:53:28,059
שמפניה תהיה נהדרת.

1241
00:53:28,100 --> 00:53:29,685
- בירה בשבילי. תודה ידידי.

1242
00:53:29,727 --> 00:53:31,479
אני אעזור לך לשאת אותם.

1243
00:53:38,778 --> 00:53:41,405
קורה מקלאוד, אפשר לרקוד?

1244
00:53:46,661 --> 00:53:48,120
הממ.

1245
00:53:48,162 --> 00:53:50,331
- למה אתה תמיד
האם אתה רועד כשאני נוגע בך?

1246
00:53:51,666 --> 00:53:53,125
-כי, אה...

1247
00:53:54,543 --> 00:53:56,003
סליחה.

1248
00:53:56,045 --> 00:53:58,125
סליחה, אני אחזור
מיד קורה, אני מבטיחה לך.

1249
00:54:04,470 --> 00:54:05,680
מרדית, רגע.

1250
00:54:05,721 --> 00:54:07,265
לַחֲכוֹת. תן לי להסביר, בבקשה.

1251
00:54:07,306 --> 00:54:08,683
- פשוט תשמור את זה.

1252
00:54:08,724 --> 00:54:11,477
רק ראיתי את כולו
הסבר שאני צריך.

1253
00:54:11,519 --> 00:54:13,229
וזו אשמתי.

1254
00:54:13,271 --> 00:54:15,481
תמיד ידעתי את האמת עליך.

1255
00:54:16,315 --> 00:54:18,109
אכפת לך רק מעצמך.

1256
00:54:18,150 --> 00:54:19,694
- לא, קדימה.

1257
00:54:20,778 --> 00:54:21,779
הו!

1258
00:54:21,821 --> 00:54:23,614
חה חה! - שלום. שלום.

1259
00:54:23,656 --> 00:54:25,908
ניסית לרקוד עם קורה?

1260
00:54:25,950 --> 00:54:27,636
כי, אתה יודע, אם אנחנו
אתה מאתגר, אתה אומר משהו כמו...

1261
00:54:27,660 --> 00:54:29,495
-תקשיב לי.

1262
00:54:29,537 --> 00:54:32,540
זה הרבה יותר גדול מ
אני או לזוג את פין וקורה.

1263
00:54:32,581 --> 00:54:37,211
ההיסטוריה חוזרת על עצמה:
כדור, קורה, מרדית.

1264
00:54:37,253 --> 00:54:38,713
ואם הכל קורה באותו אופן

1265
00:54:38,754 --> 00:54:40,548
כפי שקרה באירלנד באותה תקופה-

1266
00:54:40,589 --> 00:54:42,508
- אז מה יש בפנים
הכספת הזו?

1267
00:54:42,550 --> 00:54:44,468
הם אמרו לי שג'ון בריידי תמיד נוסע.

1268
00:54:44,510 --> 00:54:47,596
עם 50 פאונד חבויים
עגלת החירום שלך.

1269
00:54:47,638 --> 00:54:49,348
אהה, הם אמרו לך את זה, הא?

1270
00:54:49,390 --> 00:54:51,076
אני שמח לדעת את זה
פלירטטת עם הבנות.

1271
00:54:51,100 --> 00:54:52,727
זה לא התבזבז.

1272
00:54:52,768 --> 00:54:54,579
זה מעניין שאתה אוהב את זה
יש קצת מזומן בהישג יד.

1273
00:54:54,603 --> 00:54:56,415
כן, אבל מרדית' לא שם
בדיוק מעורב בזה.

1274
00:54:56,439 --> 00:54:57,565
אנחנו צריכים להיות מהירים.

1275
00:54:57,606 --> 00:54:58,607
אתה שם, לאקי.

1276
00:54:58,649 --> 00:55:00,192
היי.

1277
00:55:00,234 --> 00:55:01,461
עזור לאשתי להיכנס לכרכרה.

1278
00:55:01,485 --> 00:55:02,653
בויד, אם היא תראה אותי-

1279
00:55:02,695 --> 00:55:03,571
- הוא לא הולך לראות את זה.

1280
00:55:03,612 --> 00:55:04,488
נָכוֹן. כן, גברתי.

1281
00:55:04,530 --> 00:55:05,530
כָּאן.

1282
00:55:07,241 --> 00:55:08,659
כָּאן. היזהר עם...

1283
00:55:08,701 --> 00:55:09,928
הו, אני מצטער. – היזהר, אוף מגושם!

1284
00:55:09,952 --> 00:55:11,078
אני מצטער, אדוני. אני מצטער.

1285
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
אני מצטער, אדוני. בבקשה, בבקשה.

1286
00:55:13,414 --> 00:55:15,374
- אני לא מבין למה
אנחנו תמיד צריכים ללכת.

1287
00:55:15,416 --> 00:55:16,834
מתי שתרצה.

1288
00:55:16,876 --> 00:55:18,794
פוטר, סגור את הדלת עכשיו.

1289
00:55:25,468 --> 00:55:27,595
-אתה דואג רק לעצמך.

1290
00:55:27,636 --> 00:55:30,348
די להתלונן, אישה. נֶהָג.

1291
00:55:37,188 --> 00:55:38,814
-זה היה קרוב.

1292
00:55:39,940 --> 00:55:42,693
כמה חבל לנו
אנחנו צריכים לצאת בידיים ריקות.

1293
00:55:42,735 --> 00:55:43,819
-לֹא בְּדִיוּק.

1294
00:55:47,073 --> 00:55:50,576
הו, יש לך את שעון הכיס
מאת ג'ון בריידי! איזה טיפוס טוב!

1295
00:55:50,618 --> 00:55:52,095
עכשיו בואו נסתלק מכאן
לפני שאתה מבין זאת.

1296
00:55:52,119 --> 00:55:53,162
כֹּל כָּך! - לאקים,

1297
00:55:53,204 --> 00:55:54,580
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1298
00:55:56,665 --> 00:55:58,125
זה בא, זה בא.

1299
00:56:06,550 --> 00:56:07,885
- אדוני. - אדוני.

1300
00:56:10,137 --> 00:56:10,930
-לילה טוב.

1301
00:56:10,971 --> 00:56:12,014
- אדוני. - אדוני.

1302
00:56:12,807 --> 00:56:18,020
-היד שלך שם, גברת.

1303
00:56:20,981 --> 00:56:22,066
-ליאם.

1304
00:56:22,858 --> 00:56:25,694
אתה מכיר את האיש הזה?

1305
00:56:26,862 --> 00:56:28,989
- לא, הם בלבלו אותי עם מישהו אחר.

1306
00:56:29,031 --> 00:56:30,449
- ובכן, בוא נמשיך אז.

1307
00:56:30,491 --> 00:56:33,410
-מיס מקלאוד, את מוכנה להיכנס?

1308
00:56:36,163 --> 00:56:37,623
-כן, בוא נלך.

1309
00:56:45,506 --> 00:56:47,258
- בסדר, בוא נלך.

1310
00:56:47,299 --> 00:56:48,384
-אני חייב לדבר איתה.

1311
00:56:48,426 --> 00:56:49,301
- זה?

1312
00:56:49,343 --> 00:56:50,803
אתה משוגע? ליאם.

1313
00:56:50,845 --> 00:56:54,640
-אני חייב לדבר עם
היא.-לא. לא, בוא נלך.

1314
00:56:54,682 --> 00:56:57,143
חחחחחחחח!

1315
00:57:08,904 --> 00:57:12,658
הו! חה, חה, הו, הו, חה, חה, חה!

1316
00:57:14,869 --> 00:57:15,911
הו!

1317
00:57:15,953 --> 00:57:17,705
- חחחח! - הו!

1318
00:57:30,801 --> 00:57:32,887
זה לא שאני לא רוצה לראות אותך,

1319
00:57:32,928 --> 00:57:34,889
אבל מה אתה עושה כאן?

1320
00:57:34,930 --> 00:57:37,099
האם היית מאמין לי אם
אמר שאני הולך לריקוד?

1321
00:57:37,141 --> 00:57:38,309
בדיוק כמוך?

1322
00:57:38,350 --> 00:57:40,519
-במדים של רגלי?

1323
00:57:40,561 --> 00:57:41,854
-האיש צריך לאכול.

1324
00:57:42,980 --> 00:57:45,149
אם כבר מדברים על גברים, עם מי אתה?

1325
00:57:46,400 --> 00:57:49,528
פין וולש, הארוס שלי.

1326
00:57:49,570 --> 00:57:51,071
- הוא נראה כמו לאנר.

1327
00:57:51,113 --> 00:57:54,909
– איש טוב הוא: ישר וחזק.

1328
00:57:55,743 --> 00:57:59,413
אבל הלב שלי שייך לאחר.

1329
00:58:02,458 --> 00:58:06,128
ובכן, קורה מקלאוד,

1330
00:58:06,170 --> 00:58:08,005
אתה יכול לאפשר לי ריקוד?

1331
00:58:38,452 --> 00:58:39,495
-ליאם,

1332
00:58:41,997 --> 00:58:44,625
באותו לילה ראשון נפגשנו,

1333
00:58:44,667 --> 00:58:47,169
מה קיווית לגנוב?

1334
00:58:56,470 --> 00:58:57,721
השרשרת שלי?

1335
00:58:59,598 --> 00:59:01,934
אה, אה, זה היה של אמא שלי,

1336
00:59:01,976 --> 00:59:04,353
כל מה שיש לי ממנה באמת.

1337
00:59:05,479 --> 00:59:07,523
ליאם, אני שונא את הרעיון שאתה אפילו...

1338
00:59:07,564 --> 00:59:08,691
אני יודע.

1339
00:59:08,732 --> 00:59:09,984
- אתה יותר טוב מזה.

1340
00:59:10,025 --> 00:59:11,652
-אולי זה לא.

1341
00:59:11,694 --> 00:59:14,113
ואני יודע שאם הייתה לך אפשרות אחרת...

1342
00:59:19,827 --> 00:59:21,370
מה אתה עושה?

1343
00:59:21,412 --> 00:59:22,329
- הנה.

1344
00:59:22,371 --> 00:59:23,289
- לא - קח את זה.

1345
00:59:23,330 --> 00:59:24,164
- קורה, לא.

1346
00:59:24,206 --> 00:59:25,541
-זו מתנה.

1347
00:59:25,582 --> 00:59:27,876
תמכור את זה. תעשה מה שאתה צריך.

1348
00:59:27,918 --> 00:59:29,336
תחשוב על זה כעל הזדמנות

1349
00:59:29,378 --> 00:59:31,255
לעשות בחירה
שונה בחייך.

1350
00:59:31,297 --> 00:59:34,049
אתה יכול לפלס לעצמך דרך חדשה,

1351
00:59:34,091 --> 00:59:35,843
תהיה הגבר שאתה באמת.

1352
00:59:38,304 --> 00:59:40,264
אתה גורם לי לרצות להיות האיש הזה.

1353
00:59:45,686 --> 00:59:46,937
-מיס מקלאוד.

1354
00:59:48,105 --> 00:59:49,773
האם אתה כאן?

1355
00:59:49,815 --> 00:59:51,275
-אני חייב ללכת.

1356
01:00:10,919 --> 01:00:13,631
חואן. חואן?

1357
01:00:13,672 --> 01:00:15,966
מולי, איפה מר בריידי?

1358
01:00:29,104 --> 01:00:31,690
ארגח!

1359
01:00:31,732 --> 01:00:32,858
סִיוּעַ!

1360
01:00:33,734 --> 01:00:35,277
מר בריידי מת! - לא, אני...

1361
01:00:35,319 --> 01:00:36,904
עזרה!

1362
01:00:36,945 --> 01:00:39,323
אני יודע איזה בית הולך להישדד הלילה.

1363
01:00:39,365 --> 01:00:40,574
חואן רוצה אותו,

1364
01:00:40,616 --> 01:00:41,950
ואם מרדית תלך הביתה עכשיו,

1365
01:00:41,992 --> 01:00:43,410
היא עלולה למות יחד איתו.

1366
01:00:43,452 --> 01:00:45,829
אז אולי זה הגורל שלך.

1367
01:00:45,871 --> 01:00:47,331
לא, אני חייב לעצור אותו.

1368
01:00:47,373 --> 01:00:49,583
-אתה כאן כדי לעשות מה שטוב לקורה.

1369
01:00:49,625 --> 01:00:50,876
מה היא תרצה?

1370
01:00:54,671 --> 01:00:56,715
-היא הייתה רוצה שאעשה את הדבר הנכון.

1371
01:01:09,561 --> 01:01:12,189
מרדית, רגע. רגע, בבקשה.

1372
01:01:13,190 --> 01:01:14,274
איפה חואן?

1373
01:01:15,067 --> 01:01:18,028
היי, זה מחוץ לעיר. כִּי?

1374
01:01:20,155 --> 01:01:21,698
אתה רוצה לבוא?

1375
01:01:21,740 --> 01:01:25,744
אה, אני רוצה להיכנס
קצת זמן איתך, כן.

1376
01:01:25,786 --> 01:01:29,415
למעשה, אני רוצה לקחת אותך
איפשהו, אם אתה נוהג.

1377
01:01:30,958 --> 01:01:33,168
- בסדר, בוא נלך.

1378
01:01:34,336 --> 01:01:36,630
אכפת לך להביא את
מכונית? אני מחכה לך כאן.

1379
01:01:37,589 --> 01:01:38,841
- איזה ג'נטלמן!

1380
01:01:42,678 --> 01:01:43,720
- קדימה, קדימה.

1381
01:01:44,888 --> 01:01:45,973
טוֹב.

1382
01:01:48,058 --> 01:01:49,852
9-1-1, מה החירום שלך?

1383
01:01:49,893 --> 01:01:53,063
כן, שלום, ראיתי מישהו מסתובב
מחוץ לבית של בריידי.

1384
01:01:53,105 --> 01:01:55,816
ב, אה, 583 צפון השקמה.

1385
01:01:55,858 --> 01:01:57,234
זה נראה חשוד.

1386
01:02:15,752 --> 01:02:18,172
הפלת את זה.

1387
01:02:25,053 --> 01:02:26,472
- מה קורה?

1388
01:02:26,513 --> 01:02:29,433
היי, ליאם. היינו
תהנה ו...

1389
01:02:30,434 --> 01:02:33,103
זה בסדר. זה כנראה לטובה.

1390
01:02:35,731 --> 01:02:36,774
בְּרִיאוּת.

1391
01:02:37,900 --> 01:02:39,693
-איפה ליאם?

1392
01:02:39,735 --> 01:02:41,963
מי צריך את זה? אנחנו כאן,
אוכלים, שותים, נהנים.

1393
01:02:41,987 --> 01:02:43,631
כמו כן, הלילה הוא
הלילה היחיד בשנה.

1394
01:02:43,655 --> 01:02:45,633
איפה שאף אחד לא מקבל
קנס על מהירות מופרזת.

1395
01:02:45,657 --> 01:02:48,535
-סוזט צודקת.

1396
01:02:48,577 --> 01:02:51,789
אז קורה,

1397
01:02:51,830 --> 01:02:52,915
אתה רוצה לרקוד?

1398
01:02:53,749 --> 01:02:54,833
- אשמח.

1399
01:02:56,251 --> 01:02:57,336
אה.

1400
01:02:59,338 --> 01:03:01,006
♪ שלטו שוב בקצב שלכם

1401
01:03:01,048 --> 01:03:04,551
- ובכן, איפה למדת
מהלך כזה?

1402
01:03:04,593 --> 01:03:06,428
- זה בעצם קצת מביך.

1403
01:03:06,470 --> 01:03:08,138
-טוב, עכשיו אני חייב לדעת.

1404
01:03:08,180 --> 01:03:09,723
- נו, אמא שלי גדלה בדרום.

1405
01:03:09,765 --> 01:03:11,016
מממ-הממ.

1406
01:03:11,058 --> 01:03:13,310
- והיא התעקשה
לעשות את הקוטיליון.

1407
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
-"קוטיון"?

1408
01:03:14,853 --> 01:03:16,939
כן, הם כמו השיעורים השבועיים האלה.

1409
01:03:16,980 --> 01:03:22,361
איפה תלמדו על
נימוסי שולחן, נימוסים, ריקודים.

1410
01:03:22,945 --> 01:03:25,030
רגע, פין וולש,

1411
01:03:25,072 --> 01:03:26,865
היית בכורה?

1412
01:03:26,907 --> 01:03:28,617
- שלי, נטייתי?

1413
01:03:28,659 --> 01:03:30,303
לכתיבת הערות
תודה לשופט, האם נותנים לי?

1414
01:03:30,327 --> 01:03:31,620
כן, אולי.

1415
01:03:32,788 --> 01:03:35,415
הו לא, לא הייתי בכורה,

1416
01:03:35,457 --> 01:03:37,101
אבל בטוח רקדתי עם הרבה מהם.

1417
01:03:37,125 --> 01:03:39,711
- ובכן, היו כולם
התרשמתי כמוני?

1418
01:03:41,088 --> 01:03:43,340
עד כמה אתה מתרשם?

1419
01:03:43,382 --> 01:03:44,424
-מאוד.

1420
01:03:49,513 --> 01:03:50,889
אתה רך

1421
01:03:50,931 --> 01:03:52,808
-כן, אבל היא לא הייתה בכורה.

1422
01:03:52,850 --> 01:03:54,518
- הממ. - אה, אה, אה.

1423
01:04:19,042 --> 01:04:22,087
איפה אנחנו? מה אנחנו עושים כאן?

1424
01:04:22,129 --> 01:04:26,383
היי, אנחנו כאן
להסתכל על הכוכבים.

1425
01:04:26,425 --> 01:04:28,361
ובכן, אנחנו יכולים לראות
הכוכבים מהמקום שלי.

1426
01:04:28,385 --> 01:04:29,928
אז למה נסענו שעה?

1427
01:04:29,970 --> 01:04:33,432
כי, אה, אנחנו יכולים לראות אותם טוב יותר כאן.

1428
01:04:34,600 --> 01:04:37,644
אתה יודע, אני מתכוון, יש סיריוס.

1429
01:04:37,686 --> 01:04:40,564
- ובכן, לפחות אתה
כאן כדי לחמם אותי.

1430
01:04:40,606 --> 01:04:43,150
הז'קט שלך, נכון?
כן, הז'קט שלך, כמובן.

1431
01:04:43,191 --> 01:04:46,320
זה לא בדיוק
מה שהוא רומז.

1432
01:04:48,822 --> 01:04:49,906
תודה לך.

1433
01:04:58,081 --> 01:04:59,583
הם די יפים.

1434
01:05:00,250 --> 01:05:01,752
הִזדַמְנוּת.

1435
01:05:01,793 --> 01:05:03,712
זה בדרך כלל פותחן טוב שאתה משתמש בו.

1436
01:05:03,754 --> 01:05:05,505
להגיד לי כמה אני יפה.

1437
01:05:07,507 --> 01:05:08,926
מרדית', את כן.

1438
01:05:11,803 --> 01:05:13,305
אה.

1439
01:05:13,347 --> 01:05:15,932
- בסדר, אני מקבל
מסרים מאוד סותרים.

1440
01:05:15,974 --> 01:05:17,184
למה אנחנו כאן, ליאם?

1441
01:05:17,225 --> 01:05:18,644
-כי אני פשוט...

1442
01:05:18,685 --> 01:05:20,187
אה, אני רוצה לבלות איתך.

1443
01:05:20,228 --> 01:05:23,065
אז גררת אותי
לאמצע שום מקום.

1444
01:05:23,982 --> 01:05:26,693
תסתכל על הכוכבים כחברים.

1445
01:05:27,486 --> 01:05:30,072
אה. וואו, בסדר.

1446
01:05:30,113 --> 01:05:32,032
אתה משהו יותר. אני רוצה ללכת הביתה.

1447
01:05:32,074 --> 01:05:34,993
אנחנו עדיין לא יכולים. בכל זאת
נותרו שעות עד עלות השחר.

1448
01:05:35,035 --> 01:05:35,994
- אז?

1449
01:05:36,036 --> 01:05:37,496
אנחנו עוזבים. עַכשָׁיו.

1450
01:05:38,747 --> 01:05:40,582
ארג'.

1451
01:05:40,624 --> 01:05:42,376
-אין לי קבלה.

1452
01:05:42,417 --> 01:05:44,127
אני מקווה שאוכל להוציא אותנו מכאן.

1453
01:05:44,169 --> 01:05:46,797
- אל תדאג. יש לי א
חוש כיוון מושלם.

1454
01:05:48,757 --> 01:05:50,318
מי היה מאמין שה
ריקוד המשטרה יהיה...

1455
01:05:50,342 --> 01:05:51,593
כל כך כועס?

1456
01:05:51,635 --> 01:05:53,095
-אני שמח שהלכתי.

1457
01:05:53,136 --> 01:05:55,055
אה, אני, אני מרגיש שהתחברתי לכולם.

1458
01:05:55,097 --> 01:05:59,643
ואולי עכשיו הם יתחילו
רואה את עצמי כאדם שלי, הממ.

1459
01:05:59,685 --> 01:06:00,769
-הם יעשו זאת.

1460
01:06:01,603 --> 01:06:05,148
אין לי ספק.

1461
01:06:06,566 --> 01:06:08,819
יש בך משהו מיוחד, קורה.

1462
01:06:14,825 --> 01:06:15,909
רגע מושלם.

1463
01:06:18,036 --> 01:06:19,496
ליאם?

1464
01:06:19,538 --> 01:06:21,832
לא, זה הצ'יף תומפסון.

1465
01:06:24,543 --> 01:06:26,086
שלום.

1466
01:06:26,128 --> 01:06:27,563
אני לא מאמין שאנחנו
שלחת 40 מייל.

1467
01:06:27,587 --> 01:06:29,089
בכיוון הלא נכון

1468
01:06:29,131 --> 01:06:31,174
אולי זה סיפור טוב.

1469
01:06:31,216 --> 01:06:32,426
במועד מאוחר יותר.

1470
01:06:32,467 --> 01:06:33,969
אה, לא יהיה תאריך מאוחר יותר.

1471
01:06:35,262 --> 01:06:38,056
האם לא היית מציע את עצמך
פחות למלא בנזין?

1472
01:06:38,098 --> 01:06:40,517
-הייתי עושה את זה אם הייתי יודע מה
זה אומר או איך לעשות את זה.

1473
01:06:40,559 --> 01:06:42,602
הו, ליאם, אני כבר חולה עליך.

1474
01:06:42,644 --> 01:06:44,896
צא מהמכונית שלי ותביא דלק.

1475
01:06:44,938 --> 01:06:46,273
- בסדר, בסדר, כן.

1476
01:06:56,116 --> 01:06:58,118
אה.

1477
01:06:58,160 --> 01:07:00,620
שלום. היי חברים.

1478
01:07:00,662 --> 01:07:02,414
תוכל לתת לי יד כאן?

1479
01:07:03,248 --> 01:07:04,750
דומיניק?

1480
01:07:04,791 --> 01:07:05,959
- אוף! - אוף, בנאדם! היי, הא.

1481
01:07:06,001 --> 01:07:07,252
ארג'. - היי! היי!

1482
01:07:07,294 --> 01:07:08,534
יש לי את המשטרה על הקו.

1483
01:07:10,046 --> 01:07:11,840
- אה, תודה.

1484
01:07:11,882 --> 01:07:13,693
איך זה המשטרה
אם אין לך קבלה?

1485
01:07:13,717 --> 01:07:15,385
- הם לא.

1486
01:07:15,427 --> 01:07:17,929
בוא נסתלק מכאן לפני
תן לשני אלה להבין את זה.

1487
01:07:22,976 --> 01:07:24,978
הו לא, מה קרה?

1488
01:07:27,397 --> 01:07:28,774
מה קרה?

1489
01:07:28,815 --> 01:07:30,358
- לא, תפסיק. עֲבוּר. - מה קורה?

1490
01:07:30,400 --> 01:07:31,919
תן לי לעבור. אני מצטער, גברתי, אבל...

1491
01:07:31,943 --> 01:07:33,212
אני צריך לחכות כאן.
לא, זה הבית שלי.

1492
01:07:33,236 --> 01:07:34,696
מרדית', עצור, עצור, עצור.

1493
01:07:34,738 --> 01:07:35,655
אני מרדית בריידי. זה הבית שלי.

1494
01:07:35,697 --> 01:07:37,032
מה קורה?

1495
01:07:37,073 --> 01:07:38,593
מצאנו את גופתו של בעלה בפנים.

1496
01:07:38,617 --> 01:07:40,911
אנחנו מאמינים שהוא נרצח על ידי פולש.

1497
01:07:40,952 --> 01:07:42,245
מצטער מאוד.

1498
01:07:43,580 --> 01:07:45,290
ארגח! סִיוּעַ!

1499
01:07:45,332 --> 01:07:47,292
מר בריידי מת!

1500
01:07:48,335 --> 01:07:50,462
בוא הנה. בוא הנה.

1501
01:07:56,343 --> 01:07:58,178
-איפה היית כל הלילה?

1502
01:08:05,185 --> 01:08:07,187
אם תיתן לי להסביר את זה.

1503
01:08:07,229 --> 01:08:09,064
אנחנו צריכים לחכות לצ'יף תומפסון.

1504
01:08:09,106 --> 01:08:10,774
שום דבר לא קרה עם מרדית.

1505
01:08:10,816 --> 01:08:12,567
- אתה חושב שזה מה שמדאיג אותי?

1506
01:08:12,609 --> 01:08:14,820
לא אכפת לי שיש לך
ברח עם איזו אישה.

1507
01:08:14,861 --> 01:08:16,488
זה העסק שלך,

1508
01:08:16,530 --> 01:08:18,257
אבל כאשר הבעל לשעבר
של אותה אישה נראית מתה,

1509
01:08:18,281 --> 01:08:20,283
אתה צריך לדעת איך זה נראה.

1510
01:08:21,701 --> 01:08:23,662
-מה לעזאזל קורה כאן?

1511
01:08:25,705 --> 01:08:28,458
אתמול בלילה התקשרת עם א
טיפ על בית בריידי?

1512
01:08:28,500 --> 01:08:29,835
- זה? - איך עשית את זה?

1513
01:08:29,876 --> 01:08:31,354
- עקבנו אחרי הטלפון שלך, ברור.

1514
01:08:31,378 --> 01:08:32,563
היית צריך לדעת שאנחנו הולכים לעשות את זה.

1515
01:08:32,587 --> 01:08:33,964
- לא שגרתי אבל טוב, אה?

1516
01:08:35,131 --> 01:08:36,925
-מה אתה יודע על הרצח של ג'ון בריידי?

1517
01:08:36,967 --> 01:08:38,635
- כלום. אני נשבע.

1518
01:08:38,677 --> 01:08:40,595
אני, פשוט הייתה לי הרגשה

1519
01:08:40,637 --> 01:08:42,305
שהבית שלו יהיה המטרה הבאה,

1520
01:08:42,347 --> 01:08:44,116
״כי מרדית אמרה את זה
הייתי מחוץ לעיר.

1521
01:08:44,140 --> 01:08:45,785
-למה לא עברת?
בערוצים הרשמיים?

1522
01:08:45,809 --> 01:08:48,204
ומה בדיוק אמרת?
הייתה לי תחושה מוזרה.

1523
01:08:48,228 --> 01:08:50,039
אוקיי, ובכן, בוא נלך
צריך לדעת איפה היית.

1524
01:08:50,063 --> 01:08:51,439
אתמול בלילה בחצות,

1525
01:08:51,481 --> 01:08:53,084
כי זה היה אז
כשהשכנים אמרו

1526
01:08:53,108 --> 01:08:55,148
ששמע יריות
מבית בריידי.

1527
01:08:56,069 --> 01:09:00,115
הייתי עם מרדית, נתתי
נסיעה ברכב. זה הכל.

1528
01:09:00,157 --> 01:09:02,242
- האם מישהו אחר יכול לאשש זאת?

1529
01:09:02,284 --> 01:09:05,328
האידיאל יהיה מישהו ש
הוא גם לא החשוד המרכזי.

1530
01:09:05,370 --> 01:09:07,122
ובכן, לא בדיוק...

1531
01:09:08,039 --> 01:09:08,874
רגע.

1532
01:09:08,915 --> 01:09:09,916
- זה?

1533
01:09:09,958 --> 01:09:11,668
- רגע, לא, כן. כֵּן.

1534
01:09:11,710 --> 01:09:13,628
נכנסתי לריב
עם זוג בחורים.

1535
01:09:13,670 --> 01:09:15,338
ב, אממ, איך שלא קוראים לזה,

1536
01:09:15,380 --> 01:09:17,549
תחנת הדלק בחוץ
מהכביש הראשי.

1537
01:09:17,591 --> 01:09:18,967
- תחנת הדלק של קורבט?

1538
01:09:19,009 --> 01:09:20,969
אתה יכול לספר לנו משהו עליהם?

1539
01:09:21,011 --> 01:09:22,155
לעזור לנו לזהות אותם?

1540
01:09:22,179 --> 01:09:23,889
-הכרת אותם?

1541
01:09:23,930 --> 01:09:27,017
אני, אה...

1542
01:09:28,018 --> 01:09:31,605
לא, אני לא זוכר.

1543
01:09:31,646 --> 01:09:33,690
אתה יודע מה, ליאם? אתה תלך הביתה.

1544
01:09:33,732 --> 01:09:35,418
זה ייקח כמה ימים
בזמן שאנחנו מנקים את זה.

1545
01:09:35,442 --> 01:09:37,319
קדימה, בוא נלך.

1546
01:09:37,360 --> 01:09:40,197
קורה, אני יודע איך זה נראה,

1547
01:09:40,906 --> 01:09:42,324
אבל אתה חייב להאמין לי.

1548
01:09:42,365 --> 01:09:44,117
לא הייתי עושה את זה

1549
01:09:44,159 --> 01:09:47,412
אני מקווה שאתה יכול להוכיח את זה,
כי אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

1550
01:09:56,922 --> 01:09:58,423
-היי, איך היה הריקוד הזה?

1551
01:09:58,465 --> 01:10:01,009
ראית את פין וקורה? הו, הו, הו!

1552
01:10:01,051 --> 01:10:02,677
-ג'ון בריידי מת,

1553
01:10:02,719 --> 01:10:04,447
וקורה חושבת שהיה לי
משהו שקשור לזה.

1554
01:10:04,471 --> 01:10:05,990
- הכל קורה
שוב, בדיוק כפי שזה קרה.

1555
01:10:06,014 --> 01:10:07,057
בחזרה לאירלנד.

1556
01:10:13,939 --> 01:10:14,814
קורה.

1557
01:10:14,856 --> 01:10:16,358
-שמעתי קולות.

1558
01:10:16,399 --> 01:10:17,484
אה.

1559
01:10:18,610 --> 01:10:20,111
-מרדית' כאן?

1560
01:10:20,153 --> 01:10:21,863
לא, זה לא. למה שתאמין לזה?

1561
01:10:21,905 --> 01:10:23,257
-כי היית איתה כל הלילה.

1562
01:10:23,281 --> 01:10:24,658
-אמרתי לך. זה לא ככה.

1563
01:10:24,699 --> 01:10:25,784
- זה לא משנה.

1564
01:10:25,825 --> 01:10:27,661
אתה לא חייב לי כלום,

1565
01:10:27,702 --> 01:10:29,412
אבל אתה צריך להגיד לי איפה זה,

1566
01:10:29,454 --> 01:10:30,890
כי לא הצלחנו
לתקשר איתה

1567
01:10:30,914 --> 01:10:32,040
מהבוקר.

1568
01:10:32,082 --> 01:10:32,791
- האם מרדית' נעלמה?

1569
01:10:32,832 --> 01:10:34,042
כן.

1570
01:10:34,084 --> 01:10:35,752
אז זה אותו דבר כמו בפעם הקודמת.

1571
01:10:35,794 --> 01:10:38,505
- על מה אתה מתעסק? מה אתה מסתיר?

1572
01:10:38,546 --> 01:10:39,839
- לא, אה...

1573
01:10:39,881 --> 01:10:41,466
-למה אתה מקשה כל כך?

1574
01:10:41,508 --> 01:10:43,319
אני לא יכול להגיד לך.
הלוואי ויכולתי לספר לך.

1575
01:10:43,343 --> 01:10:44,594
- ובכן.

1576
01:10:44,636 --> 01:10:46,096
- קורה. הייתי צריך לסמוך.

1577
01:10:46,137 --> 01:10:47,198
האינסטינקטים שלי לגביך כשפגשתי אותך.

1578
01:10:47,222 --> 01:10:48,348
אתה חדשות רעות.

1579
01:10:49,766 --> 01:10:52,060
כן, ובכן, אתה צודק לגבי זה.

1580
01:10:58,191 --> 01:11:00,735
הנה לך. העניין הוא
זה יוצא משליטה שם למטה.

1581
01:11:00,777 --> 01:11:03,029
ג'ון בריידי מת. ליאם חשוד.

1582
01:11:03,071 --> 01:11:04,531
והוא אמר שהכל חוזר על עצמו.

1583
01:11:04,572 --> 01:11:06,384
באותו אופן
מה שהם עשו באירלנד.

1584
01:11:06,408 --> 01:11:10,036
אה, ובכן, למרבה הצער
זה הגורל שלך.

1585
01:11:10,078 --> 01:11:11,246
- זה? לא, זה לא יכול להיות.

1586
01:11:11,287 --> 01:11:12,914
לא... אנחנו לא יכולים להתערב.

1587
01:11:12,956 --> 01:11:14,582
זה לא התפקיד שלנו.

1588
01:11:14,624 --> 01:11:17,544
התפקיד שלנו הוא לנקות
הנשמות האלה מהלימבו.

1589
01:11:17,585 --> 01:11:19,355
ותאפשרי שלך
פעולות בחיים האלה מכתיבות

1590
01:11:19,379 --> 01:11:20,880
לאן הם שייכים אחר כך.

1591
01:11:20,922 --> 01:11:22,549
- האם יש תקווה עבורם?

1592
01:11:22,590 --> 01:11:25,427
אורג, אגון, תקשיב.

1593
01:11:25,468 --> 01:11:28,471
אני לא ספק של מה
בני אדם קוראים "בטנות כסף",

1594
01:11:28,513 --> 01:11:33,351
אבל, אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד
אחרי עידנים של עבודה זו.

1595
01:11:34,102 --> 01:11:35,353
תמיד יש תקווה.

1596
01:11:36,021 --> 01:11:37,147
'כִּי.

1597
01:11:38,815 --> 01:11:43,069
הממ.

1598
01:11:53,788 --> 01:11:56,041
הנה אתה. הייתי מודאג.

1599
01:11:56,082 --> 01:12:00,211
קורה, אה, אז ג'ון
בריידי נרצח.

1600
01:12:00,253 --> 01:12:01,129
- זה? - נשברתי

1601
01:12:01,171 --> 01:12:02,589
בבית שלך,

1602
01:12:02,630 --> 01:12:04,066
רק מנסה
להחזיר את שעון הכיס שלך,

1603
01:12:04,090 --> 01:12:05,467
תעשה את הדבר הנכון, כמו שאמרת.

1604
01:12:05,508 --> 01:12:07,188
אבל היי, מישהו היה שם לפני.

1605
01:12:07,218 --> 01:12:09,804
וברידי היה שם, מת על הארץ.

1606
01:12:09,846 --> 01:12:11,514
והמשרתת ראתה אותי,

1607
01:12:11,556 --> 01:12:12,908
והיא חושבת כך
עשיתי את זה, אבל לא עשיתי את זה.

1608
01:12:12,932 --> 01:12:14,809
-אני יודע. אני יודע שלא עשית זאת.

1609
01:12:17,729 --> 01:12:19,939
אבא שלי מכיר את השוטר.

1610
01:12:19,981 --> 01:12:21,066
הוא יכול לעזור.

1611
01:12:22,025 --> 01:12:23,443
אתה יכול להגיד להם את האמת.

1612
01:12:23,485 --> 01:12:24,903
- תגיד להם מה?

1613
01:12:24,944 --> 01:12:26,821
מה גנבתי מחואן?

1614
01:12:26,863 --> 01:12:28,698
הם יתלו אותי על זה באותה מהירות

1615
01:12:28,740 --> 01:12:31,177
כפי שהיו עושים עבור רצח,
מהר ככל שיעברו,

1616
01:12:31,201 --> 01:12:32,660
על שהיית איתך.

1617
01:12:36,873 --> 01:12:37,957
-אז אנחנו רצים.

1618
01:12:39,000 --> 01:12:40,043
- "אנחנו"?

1619
01:12:40,752 --> 01:12:42,462
לא, קורה, אני לא יכול לשאול אותך.

1620
01:12:42,504 --> 01:12:43,880
א- - אתה לא שואל.

1621
01:12:43,922 --> 01:12:45,298
אני בוחר

1622
01:12:45,340 --> 01:12:47,467
קורה, לא, אני לא אתן לך לעשות את זה.

1623
01:12:47,509 --> 01:12:48,676
- אתה לא יכול לעצור אותי!

1624
01:12:48,718 --> 01:12:49,918
קורה, יש לך חיים כאן!

1625
01:12:50,512 --> 01:12:53,014
יש לך הכל... אני אוהב אותך.

1626
01:12:53,932 --> 01:12:54,766
- זה?

1627
01:12:54,808 --> 01:12:55,850
כן.

1628
01:12:57,852 --> 01:12:58,852
אני אוהב אותך.

1629
01:13:15,703 --> 01:13:18,164
הייתי הולך איתך לכל מקום.

1630
01:13:18,206 --> 01:13:20,250
אני לא צריך לעזוב אותך,

1631
01:13:21,084 --> 01:13:22,710
אבל השטן קח אותי,

1632
01:13:24,337 --> 01:13:26,881
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי לשחרר אותך.

1633
01:13:30,093 --> 01:13:31,177
כָּאן.

1634
01:13:34,722 --> 01:13:36,766
שים את זה בחזרה,

1635
01:13:44,482 --> 01:13:46,025
ואתה נשאר עם זה

1636
01:13:46,067 --> 01:13:49,195
כתזכורת ל
שלאן שאתה הולך אני הולך.

1637
01:13:51,114 --> 01:13:52,907
אני אתחבא ביער.

1638
01:13:52,949 --> 01:13:55,827
אני אעשה סידורים עבור
אנחנו יכולים לצאת מכאן בקרוב.

1639
01:13:57,996 --> 01:13:59,080
- בקרוב.

1640
01:14:08,840 --> 01:14:10,967
אני צריך שתשיג אותי
תמונות מעקב.

1641
01:14:11,009 --> 01:14:12,218
מתחנת הדלק.

1642
01:14:12,260 --> 01:14:13,303
- אני על זה. כן.

1643
01:14:13,344 --> 01:14:14,512
הנה אתה.

1644
01:14:14,554 --> 01:14:15,972
-אבא, מה אתה עושה כאן?

1645
01:14:16,014 --> 01:14:17,283
שמעתי שהחדש שלך
בן זוג תפס.

1646
01:14:17,307 --> 01:14:18,617
באמצע תיק רצח.

1647
01:14:18,641 --> 01:14:20,202
אני צריך לדבר עם בויד כדי לוודא.

1648
01:14:20,226 --> 01:14:21,704
שאתה מכוסה
פוליטית, בסדר?

1649
01:14:21,728 --> 01:14:22,937
לא, אבא, אתה לא הולך לעשות את זה.

1650
01:14:22,979 --> 01:14:24,189
קודם כל, זה מערער אותי.

1651
01:14:24,230 --> 01:14:25,732
מול כל הקולגות שלי,

1652
01:14:25,773 --> 01:14:28,169
ואני מנסה עם הכל
הכוח שלי להוכיח להם את ערכי.

1653
01:14:28,193 --> 01:14:30,904
לגרום לי ליותר מ
רק הזיכרון שלו ממך.

1654
01:14:30,945 --> 01:14:34,157
ושנית, זה עושה אותי
להרגיש שאתה לא מאמין בי.

1655
01:14:34,199 --> 01:14:37,535
וכל כך נמאס לי
לנסות להוכיח לך שאני שווה.

1656
01:14:37,577 --> 01:14:39,138
ובכן, לא ידעתי את זה
אתה עשית את כל זה.

1657
01:14:39,162 --> 01:14:41,039
-אני. עשיתי כל מה שביקשת ממני.

1658
01:14:41,080 --> 01:14:42,248
הלכתי על עקבותיך.

1659
01:14:42,290 --> 01:14:43,875
אני בדרך להיות בוס.

1660
01:14:43,917 --> 01:14:45,710
מה עוד אתה רוצה ממני?

1661
01:14:45,752 --> 01:14:48,713
-קורה, זה לא קשור למה שאני רוצה.

1662
01:14:48,755 --> 01:14:50,840
זה צריך להיות בערך מה שאתה רוצה.

1663
01:14:50,882 --> 01:14:53,009
סליחה על ההפרעה.
כבר ביקשתי את זה.

1664
01:14:53,051 --> 01:14:54,971
תמונות מעקב
הם זמינים כעת.

1665
01:14:56,804 --> 01:14:59,140
-טוב, אני רוצה לחזור לעבודה.

1666
01:14:59,182 --> 01:15:00,183
- ובכן.

1667
01:15:29,754 --> 01:15:30,838
- לילה קשה?

1668
01:15:35,426 --> 01:15:39,013
ארג, לא ידעתי שזה שלי
אבא חורג היה מכריח אותי לעשות את זה.

1669
01:15:39,055 --> 01:15:42,141
הוא, הוא פשוט הושיט לי את
סורק כרטיסי אשראי.

1670
01:15:42,183 --> 01:15:44,811
אה, אה, והוא אמר שהוא חייב לעזור לו.

1671
01:15:44,852 --> 01:15:46,271
ואז ליאם היה שם.

1672
01:15:46,312 --> 01:15:48,064
ו, ו, ו, ואז הם נלחמו.

1673
01:15:48,106 --> 01:15:50,817
רגע, אז ראית את ליאם?

1674
01:15:50,858 --> 01:15:54,445
- עם אישה. ג'ייק
הוא אוהב דברים רעים.

1675
01:15:54,487 --> 01:15:55,487
-יוֹם רִאשׁוֹן.

1676
01:15:57,740 --> 01:16:00,368
אה, בסדר. תישאר עוד קצת.

1677
01:16:00,410 --> 01:16:01,661
אה, לא, ג'ייק, בעצם...

1678
01:16:01,703 --> 01:16:03,121
רציתי לדבר איתך.

1679
01:16:03,871 --> 01:16:05,665
וואו, זה שעון נחמד.

1680
01:16:05,707 --> 01:16:07,917
-תודה, חבר נתן לי את זה.

1681
01:16:08,585 --> 01:16:09,919
- זה חבר טוב.

1682
01:16:11,462 --> 01:16:13,840
מִשׁטָרָה! עצור שם!

1683
01:16:15,508 --> 01:16:17,218
עצור שם!

1684
01:16:18,094 --> 01:16:20,513
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

1685
01:16:27,103 --> 01:16:28,813
-קורה.

1686
01:16:28,855 --> 01:16:31,190
אה, תודה שבאת
כאן בהתראה כה קצרה.

1687
01:16:31,232 --> 01:16:33,359
-כמובן, כל
כל דבר שעוזר למקרה.

1688
01:16:40,783 --> 01:16:43,119
זה יום נורא בשבילך, ג'ייק:

1689
01:16:43,161 --> 01:16:45,246
התכשיטים הגנובים של ממנטו במכונית שלה,

1690
01:16:45,288 --> 01:16:47,707
סורקי כרטיסים
קרדיט, אולי רצח.

1691
01:16:47,749 --> 01:16:49,226
- לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע.

1692
01:16:49,250 --> 01:16:51,044
לא היה לי שום קשר לרצח.

1693
01:16:51,085 --> 01:16:52,605
אז נצטרך אליבי.

1694
01:16:52,629 --> 01:16:54,297
בשבילך אמש בחצות.

1695
01:16:54,339 --> 01:16:56,716
הייתי בתחנת הדלק,

1696
01:16:56,758 --> 01:16:58,843
ונכנסתי לריב עם טיפש

1697
01:16:58,885 --> 01:17:00,595
שהאשים אותי בכמה דברים.

1698
01:17:00,636 --> 01:17:02,013
-אתה יכול לתאר את הטיפש הזה?

1699
01:17:02,055 --> 01:17:05,350
- כן, אני מניח משנות ה-30.

1700
01:17:05,391 --> 01:17:07,643
קצת יותר גבוה ממני, הא,

1701
01:17:07,685 --> 01:17:10,563
מבטא מצחיק, עם א
גברת לבושה אלגנטית.

1702
01:17:10,605 --> 01:17:12,106
- היה עוד מישהו איתך?

1703
01:17:17,445 --> 01:17:18,863
-לא, רק אני.

1704
01:17:21,866 --> 01:17:24,577
נהדר, טוב, עכשיו
שהבהרנו ש,

1705
01:17:24,619 --> 01:17:27,497
יש לי כמה דברים
יותר ממה שהייתי רוצה לשאול אותך.

1706
01:17:42,470 --> 01:17:44,222
אתה לא צריך לעשות את זה.

1707
01:17:44,263 --> 01:17:47,433
אני רוצה לעשות את זה. זמן
חופשי, ידיים חופשיות וכל זה.

1708
01:17:47,475 --> 01:17:49,035
- ובכן, אז יש לי חדשות רעות.

1709
01:17:49,060 --> 01:17:50,603
כי יהיה לך פחות זמן פנוי

1710
01:17:50,645 --> 01:17:51,830
מאז שאתה חוזר לעבודה.

1711
01:17:51,854 --> 01:17:53,398
- זה?

1712
01:17:53,439 --> 01:17:55,292
עצרנו את ג'ייק פטרובסקי,
אביו החורג של דומיניק,

1713
01:17:55,316 --> 01:17:58,986
ותמך באליבי שלך על
רצח ג'ון בריידי.

1714
01:17:59,028 --> 01:18:02,407
אז ידעת מה זה
הוא ואתה זיהיתם את דומיניק.

1715
01:18:02,448 --> 01:18:05,284
והאם היית מוכן לקחת על עצמך א
אישום רצח כדי להגן עליו?

1716
01:18:05,326 --> 01:18:06,411
כִּי?

1717
01:18:07,245 --> 01:18:08,538
-הזדמנות שנייה.

1718
01:18:10,540 --> 01:18:12,375
שמעתי שפתרת
במקרה של תכשיטים.

1719
01:18:12,417 --> 01:18:15,253
כן, גם לג'ייק היה
האצבעות שלו דביקות על זה.

1720
01:18:15,294 --> 01:18:17,773
מישהו יצר קשר
איתו למכור לו תכשיטים גנובים.

1721
01:18:17,797 --> 01:18:18,923
-מי עומד מאחורי זה?

1722
01:18:18,965 --> 01:18:20,174
- בעל חנות התכשיטים.

1723
01:18:20,216 --> 01:18:21,718
- בעצם?

1724
01:18:21,759 --> 01:18:23,153
- כנראה שהעסק היה במשבר,

1725
01:18:23,177 --> 01:18:24,720
והוא חבר של האו'מאלי,

1726
01:18:24,762 --> 01:18:26,240
הם גילו את זה
הם נכנסו לביתו.

1727
01:18:26,264 --> 01:18:28,266
ואז הוא החליט
לבצע פשע דומה.

1728
01:18:28,307 --> 01:18:29,976
נסו לגבות כספי ביטוח,

1729
01:18:30,017 --> 01:18:32,353
ולמכור את התכשיטים דרך ג'ייק.

1730
01:18:32,395 --> 01:18:34,188
- אינטליגנטי.

1731
01:18:34,230 --> 01:18:35,982
- אבל זה עדיין לא מקרב אותנו לגלות.

1732
01:18:36,023 --> 01:18:39,402
מי עשה את העבודות האחרות?
או מי הרג את ג'ון בריידי?

1733
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
- "אנחנו"?

1734
01:18:42,613 --> 01:18:43,906
-אנחנו שותפים.

1735
01:18:46,742 --> 01:18:51,247
טוב אני חייב לשנות
ולצאת לדרך.

1736
01:18:54,250 --> 01:18:58,004
אבל כדאי לבוא למנגל.

1737
01:18:58,045 --> 01:19:00,548
אני חושב שיש מישהו
שם הייתי רוצה לראות אותך.

1738
01:19:11,267 --> 01:19:12,143
אני לא יודע.

1739
01:19:12,185 --> 01:19:13,644
-הנה אבא שלי.

1740
01:19:13,686 --> 01:19:15,271
ובכן, תן לו בברכה.

1741
01:19:15,313 --> 01:19:16,773
- אה, אני אעשה זאת.

1742
01:19:16,814 --> 01:19:18,941
יתר על כן, דומיניק צריך
להיות כאן איפשהו.

1743
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
אז כדאי לדבר.

1744
01:19:20,693 --> 01:19:21,777
כן.

1745
01:19:22,737 --> 01:19:26,991
- שלום, הנה זה. מזל טוב!

1746
01:19:27,950 --> 01:19:29,619
-ומה אתה חושב על התחביב שלי?

1747
01:19:29,660 --> 01:19:32,705
- בסדר, סליחה. לא
הייתי צריך להגיד את זה.

1748
01:19:32,747 --> 01:19:35,541
אתה משנה את חייהם של הילדים האלה,

1749
01:19:35,583 --> 01:19:37,126
ואני גאה בך, מותק.

1750
01:19:37,168 --> 01:19:38,711
תודה לך.

1751
01:19:38,753 --> 01:19:40,963
- אתה מכיר אותי. אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1752
01:19:41,923 --> 01:19:43,966
- למה אתה מתכוון? אני, אני שמח.

1753
01:19:44,008 --> 01:19:45,760
- נו, טוב.

1754
01:19:46,928 --> 01:19:48,405
הו, סוזט פשוט
להגיע. אני מיד אחזור.

1755
01:19:48,429 --> 01:19:51,474
בסדר, נתראה.

1756
01:19:51,516 --> 01:19:52,558
- הא. - היי!

1757
01:19:52,600 --> 01:19:54,477
תודה רבה לך.

1758
01:19:54,519 --> 01:19:55,913
כַּמוּבָן. אני אעזור לך בשמחה.

1759
01:19:55,937 --> 01:19:58,397
רק ביקשתי את זה בחזרה
החסד עם רכילות.

1760
01:19:58,439 --> 01:20:00,149
אז איך הולך משולש האהבה?

1761
01:20:00,191 --> 01:20:02,544
ארג, למה אתה כזה
אובססיבי לחיי האהבה שלי?

1762
01:20:02,568 --> 01:20:04,320
-כי אין לי אחד משלי.

1763
01:20:04,362 --> 01:20:06,989
- הממ, בסדר, ובכן, כמה זמן יש לך?

1764
01:20:07,031 --> 01:20:08,258
אה כן, פשוט שים אותם שם.

1765
01:20:08,282 --> 01:20:09,742
אה, עשית את זה.

1766
01:20:09,784 --> 01:20:11,118
- שלום, ילד.

1767
01:20:12,745 --> 01:20:16,249
היי, אני כל כך מצטער על הכל.
הייתי צריך להסגיר את עצמי.

1768
01:20:16,290 --> 01:20:17,875
- בסדר.

1769
01:20:17,917 --> 01:20:21,087
והיי, עכשיו יש לך אחד
הזדמנות שנייה, נכון?

1770
01:20:22,088 --> 01:20:23,130
אל תבזבז את זה

1771
01:20:23,798 --> 01:20:24,924
- אני לא אעשה את זה.

1772
01:20:26,759 --> 01:20:27,844
- ילד טוב.

1773
01:20:28,469 --> 01:20:31,264
♪ ידיים לשמיים

1774
01:20:31,305 --> 01:20:33,116
-אז אתה אותו הדבר?
טוב על הגריל?

1775
01:20:33,140 --> 01:20:34,618
בזמן שאתה על רחבת הריקודים?

1776
01:20:34,642 --> 01:20:37,019
-הא, שוב תצטרך לספר לי.

1777
01:20:37,061 --> 01:20:38,104
הממ.

1778
01:20:38,771 --> 01:20:40,481
-מזל טוב.

1779
01:20:40,523 --> 01:20:42,900
נראה שבאמת
עזרת להעלות אותם בדרכם.

1780
01:20:42,942 --> 01:20:44,944
מה שמפתיע אותי
כי זה באמת נראה

1781
01:20:44,986 --> 01:20:46,654
כאילו אתה מקווה להישאר עם קורה

1782
01:20:46,696 --> 01:20:48,739
תישאר שם קצת.

1783
01:20:48,781 --> 01:20:50,408
- היה.

1784
01:20:50,449 --> 01:20:53,035
אני עדיין רוצה להאמין בזה
דברים יכולים להיות אחרת,

1785
01:20:53,786 --> 01:20:55,288
שנוכל להתריס מול הגורל.

1786
01:20:58,040 --> 01:20:59,667
- אבל.

1787
01:20:59,709 --> 01:21:01,311
אבל אהבתי הייתה
שהרג אותה בפעם האחרונה.

1788
01:21:01,335 --> 01:21:02,837
וכשההיסטוריה חוזרת על עצמה,

1789
01:21:02,879 --> 01:21:05,131
אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.

1790
01:21:08,843 --> 01:21:10,219
היא צריכה להיות עם פין.

1791
01:21:11,804 --> 01:21:14,682
רק בגלל שאתה וקורה
הם היו זוג נודד

1792
01:21:16,559 --> 01:21:18,853
זה לא אומר שגם אתה לא היית יפה.

1793
01:21:26,152 --> 01:21:28,029
- בקשר ללילה אחר...

1794
01:21:28,070 --> 01:21:29,548
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה. בְּסֵדֶר.

1795
01:21:29,572 --> 01:21:31,699
- לא, אני, אני רוצה.

1796
01:21:31,741 --> 01:21:35,077
תראה, אני יודע שאתה ואני לא
בילינו הרבה זמן.

1797
01:21:35,119 --> 01:21:36,454
So much time together,

1798
01:21:36,495 --> 01:21:39,040
אבל יש לי הרגשה כזו,

1799
01:21:39,832 --> 01:21:41,208
כאילו כבר הכרתי אותך.

1800
01:21:42,251 --> 01:21:44,378
וכמובן, אה, אה, אני מכיר אותך, אבל

1801
01:21:45,963 --> 01:21:47,214
זה יותר מזה.

1802
01:21:49,175 --> 01:21:51,052
אתה יודע למה אני מתכוון?

1803
01:21:57,224 --> 01:21:59,435
- Yes, yes, I do.

1804
01:22:01,395 --> 01:22:03,314
Um, I'm, I'm so sorry.

1805
01:22:03,356 --> 01:22:06,901
אפשר לדבר על זה אחר כך?

1806
01:22:06,942 --> 01:22:10,404
כן. ♪ הם אומרים שאהבה אמיתית היא אחת

1807
01:22:10,446 --> 01:22:11,489
-ליאם.

1808
01:22:12,365 --> 01:22:16,535
♪ וזה אף פעם לא הייתי אני

1809
01:22:16,577 --> 01:22:18,871
-אפשר לדבר איתך לשנייה?

1810
01:22:18,913 --> 01:22:20,581
♪ Full of passion

1811
01:22:20,623 --> 01:22:22,083
- Um, okay, um,

1812
01:22:24,835 --> 01:22:27,672
ביליתי את כל חיי בניסיון להיות קשוח.

1813
01:22:27,713 --> 01:22:30,257
ומנסה להיות הכי טוב

1814
01:22:30,299 --> 01:22:32,843
ומנסה להוכיח
הערך שלי לכל העולם.

1815
01:22:34,762 --> 01:22:37,098
ואז פגשתי אותך, ו

1816
01:22:38,766 --> 01:22:41,268
מעולם לא הרגשתי זאת
אני לא צריך להוכיח לך כלום.

1817
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
כי אני לא מרגישה שאני חייבת

1818
01:22:43,104 --> 01:22:46,440
כי אני מרגיש שאתה כבר מכיר אותי

1819
01:22:47,775 --> 01:22:51,237
וכפי שאני מכיר אותך או אתה, אני יודע
אני מניח שאני צריך להכיר אותך.

1820
01:22:52,071 --> 01:22:54,865
-אני יודע. גם אני מרגיש את זה.

1821
01:22:56,200 --> 01:23:00,371
- ומעולם לא האמנתי באמת
בגורל, אבל-

1822
01:23:00,413 --> 01:23:02,289
♪ הו

1823
01:23:02,331 --> 01:23:05,292
-יש לי הרגשה של
הפגישה איתך הייתה בלתי נמנעת.

1824
01:23:05,334 --> 01:23:07,503
-אתה חושב שהגורל נקבע?

1825
01:23:08,295 --> 01:23:09,338
אני לא יודע.

1826
01:23:10,548 --> 01:23:11,590
אבל אני מחבב אותך.

1827
01:23:11,632 --> 01:23:14,885
♪ יום אחד בכל פעם

1828
01:23:16,053 --> 01:23:19,640
- ואני רוצה לדעת מה זה יכול להיות.

1829
01:23:20,641 --> 01:23:23,602
♪ יום אחד בכל פעם

1830
01:23:23,644 --> 01:23:24,729
- Would you do it?